1 00:01:06,940 --> 00:01:09,374 Hoi. Ah. 2 00:01:15,060 --> 00:01:17,106 Goedemorgen. Oh. 3 00:01:17,130 --> 00:01:19,989 - Bedankt. - Nee. Dank je. 4 00:01:20,013 --> 00:01:24,746 Hallo. Hoi. Ik ben aan de overkant van de straat. 5 00:01:24,770 --> 00:01:29,188 WHO? Nee. Nee, nee. Er is niets Er is iets mis met de advertentie-indelingen. 6 00:01:29,212 --> 00:01:31,790 Ik heb ze zelf gecontroleerd. 7 00:01:31,814 --> 00:01:34,549 Nee, nee. Marjorie moet dat gewoon hebben gedaan heb de maanden weer verkeerd gedaan. 8 00:01:34,573 --> 00:01:38,510 Ja. Nou ja, jij ook Heb je Laslo al gesproken? 9 00:01:38,534 --> 00:01:40,427 Het maakt mij niet uit of hij boos is. 10 00:01:40,451 --> 00:01:43,309 Bel Peter terug en vertel het hem de lay-out moet vier pagina's zijn. 11 00:01:43,333 --> 00:01:45,904 Niet zeven, niet zes, niet vijf. Vier. 12 00:01:45,928 --> 00:01:47,833 - Na... - Hé, Robin. 13 00:01:47,857 --> 00:01:49,753 Nou, dat komt omdat we zijn van fotograaf veranderd. 14 00:01:49,777 --> 00:01:52,265 Je maakt zeker een grapje. Ik... Ik heb alles dubbel gecontroleerd. 15 00:01:52,289 --> 00:01:55,632 Wat is er mis met de advertentie-indelingen? Wat is er mis met de advertentie-indelingen, Leo? 16 00:01:55,656 --> 00:01:58,469 Ik zal je vertellen wat er mis is. Praktisch alles. 17 00:01:58,493 --> 00:02:01,434 - Omdat het de verkeerde advertentie-indelingen zijn. - Marjorie, ik... Ik heb geen idee... 18 00:02:01,458 --> 00:02:05,071 Waarom sta ik hier te kijken? op 30 pagina's met verkeerde lay-outs, Leo? 19 00:02:05,095 --> 00:02:07,829 Ik zal je vertellen waarom. Omdat iemand... 20 00:02:07,853 --> 00:02:10,574 Leo... heeft zijn werk niet gedaan. 21 00:02:11,780 --> 00:02:13,553 Oké, de kopie op de omslag luidt: 22 00:02:13,577 --> 00:02:16,713 "Kantoor liefdesaffaires... Hoe u hem en uw loonsverhoging kunt krijgen." 23 00:02:16,737 --> 00:02:18,627 - Goed. - Ja? 24 00:02:18,651 --> 00:02:22,595 Oké, kijk naar mij. Kom wat dichterbij. 25 00:02:22,619 --> 00:02:26,994 Oké, hier. Geweldig. Goed, ik denk dat we het hebben. 26 00:02:27,018 --> 00:02:29,232 Ga door. Papaja dieet? 27 00:02:29,256 --> 00:02:31,466 Groot probleem. Ze zijn aan het praten over het veranderen van het fruit. 28 00:02:31,490 --> 00:02:33,393 Over wat voor soort fruit hebben we het? Ik weet het niet. 29 00:02:33,417 --> 00:02:35,313 - Ze zeiden kiwi of zoiets. - Ik hou niet van kiwi. 30 00:02:35,337 --> 00:02:37,904 Deze kwamen voor jou. Ze zijn van Frank. 31 00:02:37,928 --> 00:02:41,631 Mijn hemel. Hij is zo lief. Hij was in Londen. 32 00:02:41,655 --> 00:02:44,668 - Zeer exotisch en duur. - Oh. 33 00:02:44,692 --> 00:02:47,549 "Ik kan niet wachten om je te zien. Het voelt als een eeuwigheid." 34 00:02:47,573 --> 00:02:49,553 - Hoe lang is hij weg geweest? - Twee dagen. 35 00:02:49,577 --> 00:02:51,627 - Twee dagen? - Ja. 36 00:02:51,651 --> 00:02:54,169 'Ontmoet me hier om 19.30 uur.' Oeh, goede keuze. 37 00:02:55,300 --> 00:02:57,346 "Neem pop mee." 38 00:02:57,370 --> 00:03:00,611 POP. Hij doet dit soort van de hele tijd. 39 00:03:09,140 --> 00:03:12,950 Hula-poppen. Polynesisch restaurant. 40 00:03:12,974 --> 00:03:14,873 Wat ben je nu van plan? 41 00:03:14,897 --> 00:03:17,066 - Het hoort allemaal bij de verrassing. - Bedankt. 42 00:03:17,090 --> 00:03:19,336 - Bedankt. Uh-huh. - Verrassing? 43 00:03:20,020 --> 00:03:22,430 Surp... Jullie gaan niet uit elkaar met mij, jij ook? 44 00:03:22,454 --> 00:03:24,990 - Nee. - Oké. Weet je het zeker? 45 00:03:25,014 --> 00:03:28,188 Omdat 69% van alle relaties uit elkaar gaan in restaurants. 46 00:03:28,212 --> 00:03:30,113 - We gaan niet uit elkaar. - Oké. 47 00:03:30,137 --> 00:03:33,228 Sterker nog, ik wil verhogen de romantiek in ons leven. 48 00:03:33,252 --> 00:03:37,065 - O, dat doe je toch? - Uh-huh. Sluit eerst je ogen. 49 00:03:37,089 --> 00:03:38,993 - Nu? - Sluit ze. 50 00:03:39,017 --> 00:03:40,913 - Oké. - Oké. 51 00:03:40,937 --> 00:03:42,947 Onthoud nu alle keren dat je zei dat we nooit ergens heen gaan... 52 00:03:42,971 --> 00:03:44,867 - En we zijn altijd bezig... - Uh-huh. Rechts. 53 00:03:44,891 --> 00:03:46,787 - En we hebben nooit plezier? - Nou ja. 54 00:03:46,811 --> 00:03:50,266 Open je ogen en kijk waar ik je naartoe breng. 55 00:03:50,290 --> 00:03:52,456 - Oh. - Kom op. 56 00:03:56,020 --> 00:03:59,625 - O, je maakt een grapje. - Jij en ik over twee weken. 57 00:03:59,649 --> 00:04:02,310 - Over twee weken? Ik kan het niet. - O, o, dat kan. 58 00:04:02,334 --> 00:04:04,227 - Kan ik? - Uh-huh. Ik heb het afgesproken met Marjorie. 59 00:04:04,251 --> 00:04:06,546 Dat deed je? Oh, je bent een sluiper. 60 00:04:06,570 --> 00:04:10,351 Ja. Zes dagen en zeven nachten op het afgelegen... 61 00:04:10,375 --> 00:04:13,731 tropisch eilandparadijs Makatea. 62 00:04:37,540 --> 00:04:39,313 Ja. Ja. We kwamen 15 minuten te laat aan. 63 00:04:39,337 --> 00:04:41,233 - Is dat een probleem? - Nee, nee. Dat is prima. 64 00:04:41,257 --> 00:04:43,711 Eh, ik zal je wat vertellen. Waarom ga ik de tassen niet zoeken... 65 00:04:43,735 --> 00:04:46,191 en jij... jij mag gaan zoeken het charter, oké? 66 00:04:46,215 --> 00:04:48,107 Ik doe? Oké. Oké. Ja. Ik zie je over een paar minuten. 67 00:04:48,131 --> 00:04:50,994 - Schatje? - Hè? 68 00:04:51,018 --> 00:04:53,216 - Houd van je. - Houd van je. 69 00:05:17,540 --> 00:05:19,791 - Excuseer mij. - Aah. Klootzak. 70 00:05:19,815 --> 00:05:22,209 Miserabel stuk rattenpoep. 71 00:05:24,860 --> 00:05:27,510 Kunt u mij helpen? Ik ben op zoek naar tropische charters. 72 00:05:28,620 --> 00:05:31,373 - Ga je naar Makatea? - Ja. 73 00:05:32,620 --> 00:05:36,295 Nou, we zullen er klaar voor zijn over tien... twintig minuten. 74 00:05:43,260 --> 00:05:47,048 Maar dit... dit is niet het vliegtuig. 75 00:05:47,860 --> 00:05:49,872 - Wat? - Het vliegtuig. 76 00:05:49,896 --> 00:05:51,787 Waar... Waar is zijn mama? 77 00:05:51,811 --> 00:05:55,755 Oh. Het vliegtuig van Tropical ligt opgeslagen in Fiji. 78 00:05:55,779 --> 00:05:59,909 Wij zijn aan het invullen. Je hebt geluk. Ik ben je piloot. 79 00:05:59,933 --> 00:06:00,933 Oh. 80 00:06:01,820 --> 00:06:04,993 Nee. Ik kan... Eh, nee. Ik, eh... 81 00:06:05,017 --> 00:06:07,471 Ik kan hier niet in gaan. Het is... Het is kapot. 82 00:06:07,495 --> 00:06:10,235 Nee, het is niet kapot. Het wordt onderhouden. 83 00:06:10,259 --> 00:06:12,347 - Dit is mijn vliegtuig. - Uh-huh. 84 00:06:12,371 --> 00:06:14,273 Dit is een De Haviland Bever. 85 00:06:14,297 --> 00:06:17,035 Dit is een van de veiligste, meest betrouwbare vliegtuigen ooit gebouwd. 86 00:06:17,059 --> 00:06:20,267 Lieverd, is er een probleem? 87 00:06:20,291 --> 00:06:25,384 Eh, ja. Hij, eh... Hij lijkt na te denken We gaan naar dit oude ding. 88 00:06:25,408 --> 00:06:29,264 Wat? Eh, ik... ik denk... Ik denk dat we een ander charter kunnen vinden. 89 00:06:29,288 --> 00:06:31,466 - Nietwaar? - Ik zal er geen vinden. 90 00:06:31,490 --> 00:06:36,272 Er vertrekt een boot vanuit de haven. Duurt drie dagen. 91 00:06:36,296 --> 00:06:38,347 - Honing. Frank, lieverd, lieverd. - Oké. Oké. 92 00:06:38,371 --> 00:06:41,428 Eh, lieverd, dat weet ik zeker Het vliegtuig is volkomen veilig... 93 00:06:41,452 --> 00:06:45,754 en ik ben er zeker van dat het de piloot is is een opgeleide vakman. 94 00:06:45,778 --> 00:06:48,993 - Hij is de piloot. - Hij... 95 00:06:49,017 --> 00:06:52,313 Nou, als je gaat, het zal 20, 30 minuten duren. 96 00:06:52,337 --> 00:06:54,506 Ik moet wat olie halen. 97 00:06:54,530 --> 00:06:57,230 Olie? Hij gaat nu wat olie halen. Je hebt hulp nodig met deze bagage. 98 00:06:57,254 --> 00:06:59,217 - Nee, bedankt. - Nee, het gaat goed met ons. 99 00:07:02,540 --> 00:07:04,427 Oké. Iedereen vastgebonden? 100 00:07:04,451 --> 00:07:06,472 Luisteren. Zijn deze echt nodig? 101 00:07:06,496 --> 00:07:08,491 Alleen als we crashen. 102 00:07:12,500 --> 00:07:15,468 Hoi. Iedereen, dit is Angelica, onze vluchtservicedirecteur. 103 00:07:15,492 --> 00:07:16,492 Hallo. 104 00:07:18,700 --> 00:07:20,712 Bedankt. Hoi. 105 00:07:20,736 --> 00:07:22,388 - Sorry. Pardon. Oh. - Oh. 106 00:07:22,412 --> 00:07:24,984 Het spijt me. Pardon. 107 00:07:25,008 --> 00:07:27,152 - Oh. - Hallo, schat. 108 00:07:27,176 --> 00:07:29,545 Hm, hallo. Gaan jullie naar Makatea? 109 00:07:29,569 --> 00:07:32,349 - Wij hopen. O, je zult het geweldig vinden. - Kom je uit de Verenigde Staten? 110 00:07:32,373 --> 00:07:35,115 Ja. Ik heb daar ook een tijdje gewoond. Het is heel leuk. 111 00:07:35,139 --> 00:07:38,268 Hé, Quinn, kijk. Kijk eens wat ik heb. Bekijk het eens. 112 00:07:38,292 --> 00:07:41,253 - Wat is dat, schatje? - Het is een badpak, gekkie. 113 00:07:42,420 --> 00:07:44,411 Ik dacht dat het een ooglapje was. 114 00:08:31,380 --> 00:08:33,870 Welkom bij Makatea. 115 00:08:33,894 --> 00:08:37,505 Hier zijn we. Bedankt voor het vliegen met Harris Freight... 116 00:08:37,529 --> 00:08:40,793 waar frequent flyers bonuspunten verdienen goed voor waardevolle koopwaar. 117 00:08:40,817 --> 00:08:43,295 Hé, je probeert het niet om mijn vest te stelen, jij ook? 118 00:08:50,820 --> 00:08:52,275 - Meneer Martin, mevrouw Monroe? - Ja. Ja. 119 00:08:52,299 --> 00:08:54,352 - Welkom in Hanaiti. - Bedankt. Bedankt. 120 00:08:54,376 --> 00:08:56,631 Ik ben Phillippe St. Clair, de generaal beheerder. Hoi. 121 00:08:56,655 --> 00:08:58,955 Kunnen we de reservering krijgen? voor meneer Martin? 122 00:09:04,300 --> 00:09:07,871 Oh. O, dit is prachtig. 123 00:09:07,895 --> 00:09:09,692 Wauw. 124 00:09:10,740 --> 00:09:11,740 Wauw. 125 00:09:15,460 --> 00:09:17,552 Oké. Oké, we gaan nooit weg. 126 00:09:17,576 --> 00:09:18,576 Ja. 127 00:09:20,980 --> 00:09:25,053 Ik wil dat dit het meest is onvergetelijke vakantie van ons leven. 128 00:09:31,700 --> 00:09:34,772 - Een leuke tijd gehad? - Oh, lieverd, ik heb een geweldige tijd. 129 00:09:36,820 --> 00:09:39,356 - Hé, weet je wat het vandaag is? - Wat? 130 00:09:39,380 --> 00:09:42,752 - Het is onze trouwdag. - Hebben we een jubileum? 131 00:09:42,776 --> 00:09:44,832 Ja, onofficieel. 132 00:09:44,856 --> 00:09:47,494 Oh. Vandaag drie jaar geleden ontmoetten we elkaar voor het eerst. 133 00:09:49,060 --> 00:09:51,550 Vandaag? Vandaag? Vandaag. Weet je het niet meer? We hebben gevochten om een ​​taxi. 134 00:09:51,574 --> 00:09:54,429 - Oh, ik noemde je een eikel. Ja. Ja. - Ja. O, geweldig. Dat je het je herinnert. 135 00:09:54,453 --> 00:09:58,209 - Sorry. Ja. Zien? Maar dat is oké. - Het maakte allemaal deel uit van de odyssee van de liefde. 136 00:09:59,220 --> 00:10:01,450 - Odyssee? - Mm-hmm. 137 00:10:02,900 --> 00:10:05,850 Als ik het vroeg, zou je het dragen? iets speciaals voor mij vanavond? 138 00:10:06,860 --> 00:10:09,499 - Wat had je in gedachten? - Dit. 139 00:10:14,900 --> 00:10:16,891 Wil je met mij trouwen? 140 00:10:32,500 --> 00:10:36,628 De Calypsoniërs waren allemaal bij elkaar 141 00:10:36,652 --> 00:10:39,907 Zo'n treurig deuntje zingen 142 00:10:39,931 --> 00:10:43,989 Ik weet het niet als het in de zomer was 143 00:10:44,013 --> 00:10:46,700 Het kan de maand mei of juni zijn 144 00:10:48,340 --> 00:10:51,945 - Geloof me, schat, ik weet het het beste - Ik ben zo terug, oké? 145 00:10:51,969 --> 00:10:55,751 Oké. Wanneer ik mezelf vind Ik steek mijn borst uit, oh... 146 00:10:55,775 --> 00:10:59,431 Over liefdevol Over, over, over 147 00:10:59,455 --> 00:11:01,895 Te veel van je houden 148 00:11:18,780 --> 00:11:21,350 dacht ik altijd dit was een prachtig eiland... 149 00:11:21,374 --> 00:11:25,224 maar met jou hier, het is nog mooier. 150 00:11:25,248 --> 00:11:28,412 - Oh. - Hoe lang gebruikt u Makatea al? 151 00:11:29,660 --> 00:11:32,618 - Oh, je maakt een grapje, toch? - Nee. 152 00:11:33,940 --> 00:11:35,952 Nou, jij hebt mij hierheen gebracht. 153 00:11:35,976 --> 00:11:38,470 Vandaag? Vijf uur geleden? 154 00:11:38,494 --> 00:11:42,390 O, ik ben zo... Er is zoveel gebeurd sinds... 155 00:11:42,414 --> 00:11:44,586 O. Oeps. Oeps. 156 00:11:44,610 --> 00:11:47,310 Wauw. Alsjeblieft. Wat is... 157 00:11:47,334 --> 00:11:49,233 - Ik gleed uit. - Ja. 158 00:11:49,257 --> 00:11:51,631 Waar is je co-piloot? 159 00:11:51,655 --> 00:11:54,549 Oh, ze heeft het druk met de toeristen. 160 00:11:54,573 --> 00:11:56,746 Nou, dat klinkt als je vindt ons niet leuk. 161 00:11:56,770 --> 00:12:00,869 O nee. Bijt nooit in de hand dat... dat voedt... 162 00:12:00,893 --> 00:12:03,210 Uh, je mond, wat dan ook. 163 00:12:04,580 --> 00:12:08,334 Trouwens, weet je, ze zijn... ze zijn goed voor een lach. 164 00:12:09,700 --> 00:12:11,871 - Jij bent een grote lacher, hè? - O ja. 165 00:12:11,895 --> 00:12:13,987 - Oh. - Mm-hmm. 166 00:12:14,011 --> 00:12:18,115 Ze komen hier op zoek naar de magie... 167 00:12:18,139 --> 00:12:21,228 Ik verwacht romantiek te vinden... 168 00:12:21,252 --> 00:12:23,496 wanneer ze het niet kunnen vinden welke andere plaats dan ook. 169 00:12:25,540 --> 00:12:27,666 Misschien wel. 170 00:12:27,690 --> 00:12:30,071 Het is een eiland, schat. 171 00:12:30,095 --> 00:12:34,213 Als je het niet hierheen brengt, je zult het hier niet vinden. 172 00:12:35,540 --> 00:12:38,691 O, zwaar. Piloot en filosoof. 173 00:12:40,980 --> 00:12:44,266 - Laat me je een drankje aanbieden. - Hé, ik ben hier met iemand. 174 00:12:44,290 --> 00:12:46,980 Herinner je je hem nog? Hij kwam met mij binnen. 175 00:12:48,860 --> 00:12:52,296 - Ik bedoelde jullie allebei. - Nee, dat heb je niet gedaan. 176 00:12:54,220 --> 00:12:56,027 Jij komt uit New York, nietwaar? 177 00:12:56,051 --> 00:12:58,192 Hé, is alles in orde? 178 00:12:58,216 --> 00:13:01,074 - O, hallo. Leuk je weer te zien. - Ja, jij ook. 179 00:13:01,098 --> 00:13:03,835 - Laat me je een drankje aanbieden. - Oh, dat is heel... 180 00:13:03,859 --> 00:13:06,754 - Laten we gaan. - Oh, maar we gaan weg, en dus... 181 00:13:06,778 --> 00:13:08,673 Nou ja, misschien een andere keer... 182 00:13:08,697 --> 00:13:10,593 Ta-ta. Ik zal je een drankje aanbieden. 183 00:13:10,617 --> 00:13:14,425 - Oké, doei. - Valde hij je lastig? 184 00:13:14,449 --> 00:13:16,672 - O nee. Hij was maar een klein... - Heeft hij je belaagd? 185 00:13:16,696 --> 00:13:18,912 Van daar, het leek alsof hij je aanviel. 186 00:13:18,936 --> 00:13:20,833 - Misschien een beetje. - Dat was hij? 187 00:13:20,857 --> 00:13:23,390 Wil je dat ik er iets aan doe? Zoals wat? 188 00:13:23,414 --> 00:13:26,155 Hé, ik ga niet elke dag naar de sportschool gewoon om oude mannen te zien douchen. 189 00:13:26,179 --> 00:13:27,954 - Weet je, ik zal... - Echt? 190 00:13:27,978 --> 00:13:29,891 - Ja. - Echt? 191 00:13:34,180 --> 00:13:36,216 Goed gedaan, oceaan. 192 00:13:37,620 --> 00:13:39,473 Goed gedaan, hemel. 193 00:13:39,497 --> 00:13:41,451 Goed gedaan, maitais. 194 00:13:43,180 --> 00:13:45,978 - Goed gedaan, siliconen. Oh, mijn. - Hoi. 195 00:13:48,340 --> 00:13:50,989 Hé, dat ben ik, ik krijg een beetje warm hier. 196 00:13:51,013 --> 00:13:53,067 Je wilt dat ik het plaats wat crème op je, lieverd? 197 00:13:53,091 --> 00:13:56,592 Zou je dat voor mij doen? Jij... Zou jij mij in de maling nemen? 198 00:13:56,616 --> 00:13:59,594 Alleen voor jou. Waar is het? 199 00:13:59,618 --> 00:14:02,315 Pardon. Mevrouw Monroe? Je hebt een telefoontje. 200 00:14:02,339 --> 00:14:04,705 - Ik doe? - Je zou het aan de bar kunnen nemen. 201 00:14:04,729 --> 00:14:07,026 Wat... Wie zou jou hier bellen? 202 00:14:07,050 --> 00:14:09,740 Ik heb geen idee. Ik ben zo terug. 203 00:14:12,900 --> 00:14:14,832 - Mag ik twee maitais, alstublieft? - Ja, mevrouw. 204 00:14:14,856 --> 00:14:16,947 Bedankt. Hallo? 205 00:14:16,971 --> 00:14:18,873 Kijk, ik weet dat je op vakantie bent... 206 00:14:18,897 --> 00:14:21,191 maar dit is een ernstige noodsituatie. 207 00:14:21,215 --> 00:14:23,232 - O nee. - De fotoshoot is begonnen... 208 00:14:23,256 --> 00:14:25,392 maar het is een beschikbaarheidsnachtmerrie. 209 00:14:25,416 --> 00:14:29,350 Vendela en Evander Holyfield hebben slechts een wederzijds venster van 17 uur. 210 00:14:29,374 --> 00:14:31,427 Als we ze nu niet krijgen, niemand is beschikbaar... 211 00:14:31,451 --> 00:14:33,552 voor vier maanden en we verliezen ze voor de cover van mei. 212 00:14:33,576 --> 00:14:36,270 Er moet iemand dichterbij zijn wiens leven je kunt verpesten. 213 00:14:36,294 --> 00:14:38,745 Dat is het ironische, lieverd. Dat is er niet. 214 00:14:38,769 --> 00:14:42,107 Vendela's in Sydney. Evander is in Osaka. 215 00:14:42,131 --> 00:14:44,591 Ik gooide Taylor in een vliegtuig vanmorgen naar Papeete. 216 00:14:44,615 --> 00:14:47,708 - Tahiti? - Ja. Ze komen allemaal naar jou toe. 217 00:14:47,732 --> 00:14:50,430 Het enige wat je hoeft te doen is terugvliegen naar Tahiti... 218 00:14:50,454 --> 00:14:52,308 babysit op de shoot, vlieg terug naar buiten. 219 00:14:52,332 --> 00:14:55,792 - Maximaal vijftien uur. - Kijk, dit is ingewikkeld. 220 00:14:55,816 --> 00:14:58,993 Frank heeft mij gisteravond ten huwelijk gevraagd. 221 00:14:59,017 --> 00:15:00,953 O, mijn God. 222 00:15:00,977 --> 00:15:03,590 Dit is zo spannend. Lieverd, ik ben zo blij voor je. 223 00:15:03,614 --> 00:15:05,667 Nou, ik ben blij, maar... 224 00:15:05,691 --> 00:15:07,906 Het punt is: wat voor soort bericht stuur ik naar Frank... 225 00:15:07,930 --> 00:15:11,695 als ik dat de dag na onze verloving ben hem achterlaten voor een fotoshoot? 226 00:15:14,940 --> 00:15:16,793 Een uitstekend bericht. 227 00:15:16,817 --> 00:15:20,750 Dit is de perfecte kans parameters vast te stellen. 228 00:15:20,774 --> 00:15:22,827 - O God. - Ik heb ergens gelezen... 229 00:15:22,851 --> 00:15:25,231 dat 38,6% van alle vrouwen... 230 00:15:25,255 --> 00:15:29,514 worden onder druk gezet om hun baan op te zeggen in het eerste huwelijksjaar. 231 00:15:29,538 --> 00:15:32,793 Marjorie, dat heb je gelezen in ons tijdschrift, en we hebben het verzonnen. 232 00:15:32,817 --> 00:15:37,252 Alsjeblieft, Robin, alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft, Robin, alsjeblieft? 233 00:15:38,260 --> 00:15:40,591 - Overeenkomst. -O, goed. 234 00:15:40,615 --> 00:15:44,056 - Heb je een weg terug naar Tahiti? - O ja, ik kan... 235 00:15:47,700 --> 00:15:50,692 - Is dat goed? Ja? - Hmm. Mm-hmm. 236 00:15:52,620 --> 00:15:54,417 Bedankt. 237 00:16:02,260 --> 00:16:06,970 Verplaats geen spier. Ga liggen. Verblijf. Ja. 238 00:16:08,660 --> 00:16:10,069 - Hoi. - Hallo. Hoi. 239 00:16:10,093 --> 00:16:13,074 - Eh, ik ben op zoek naar... - Quinny, het is voor jou. 240 00:16:13,098 --> 00:16:15,909 Oké. Hoi. 241 00:16:15,933 --> 00:16:19,432 Ohh. Hoi. Het spijt me echt dat ik u moet onderbreken. 242 00:16:19,456 --> 00:16:22,189 Ik... Ik heb een soort noodgeval. 243 00:16:22,213 --> 00:16:24,744 Noodgeval? Wat is er aan de hand? 244 00:16:24,768 --> 00:16:28,749 Nou, mijn baas heeft mij gebeld, en zij wil dat ik vanavond naar Tahiti ga. 245 00:16:28,773 --> 00:16:32,630 Oh, nou ja, ik ben een soort van tijdens mijn tussenstop hier. 246 00:16:32,654 --> 00:16:36,749 Rechts. Eh, zou $500 zijn uw tussenstop kort maken? 247 00:16:36,773 --> 00:16:41,387 Eh, schatje, wil je naar Papeete? 248 00:16:41,411 --> 00:16:44,434 Ik kan het niet. Ik heb vanavond een show. Dinsdag is tamure-avond. 249 00:16:44,458 --> 00:16:46,791 - Eh, het is tamure-avond. - Oh. 250 00:16:46,815 --> 00:16:49,892 Mijn handen zijn vastgebonden. Dat is voor later. 251 00:16:51,220 --> 00:16:53,187 Weet je, ik zit vast. Ik... ik... ik echt... 252 00:16:53,211 --> 00:16:56,666 Dit is echt belangrijk. Je zou mij een enorm plezier doen. 253 00:16:56,690 --> 00:17:01,347 - Hoe zou 700 zijn? - Oké. 254 00:17:01,371 --> 00:17:02,391 - Ja? - Ja. 255 00:17:02,415 --> 00:17:05,588 - Geweldig. - Ik zie je in het vliegtuig in... 256 00:17:05,612 --> 00:17:08,105 - Geef me een uur. - Geweldig. Bedankt. 257 00:17:08,129 --> 00:17:11,745 Schat, het is een bekend feit dat 38,6% van alle vrouwen... 258 00:17:11,769 --> 00:17:15,146 worden onder druk gezet om hun baan op te zeggen het eerste huwelijksjaar. 259 00:17:15,170 --> 00:17:18,696 Dat stond in uw tijdschrift. Waarschijnlijk heb je het verzonnen. 260 00:17:23,260 --> 00:17:25,410 Als je moest werken, Ik zou het begrijpen. 261 00:17:26,660 --> 00:17:29,572 Dat is omdat je dat niet bent zo romantisch als ik ben. 262 00:17:31,140 --> 00:17:34,815 Ohh. Dus kom met mij mee. 263 00:17:36,820 --> 00:17:38,593 - Nee. - Hoe komt dat? 264 00:17:38,617 --> 00:17:41,549 Want als ik met je meega, Ik zal het kwalijk nemen dat ik daar ben. 265 00:17:41,573 --> 00:17:45,635 Als ik hier blijf, zal ik je missen, maar... je zult je schuldig voelen. Dat vind ik leuker. 266 00:17:45,659 --> 00:17:49,409 Kom op. Het is maar voor één nacht, manlief. 267 00:17:51,380 --> 00:17:54,213 - Zeg dat nog eens. - Wat, manlief? 268 00:17:55,340 --> 00:17:59,219 - Dat vind ik leuk. Zeg het. - Manlief. 269 00:18:06,340 --> 00:18:08,511 - Klaar om te gaan. - Is het veilig om te vliegen? 270 00:18:08,535 --> 00:18:11,708 - Het is bij mij. - Oh, jij bent zo goed, hè? 271 00:18:11,732 --> 00:18:14,111 Ik ben de beste waarmee je ooit bent geweest. 272 00:18:14,135 --> 00:18:16,670 Ik weet het niet zeker Ik vertrouw op je uitrusting. 273 00:18:16,694 --> 00:18:19,435 We zijn misschien oud, maar we zijn sterk. 274 00:18:19,459 --> 00:18:21,825 Mm-hmm. Wat is dit allemaal? 275 00:18:21,849 --> 00:18:25,386 Hoteloverschotten, lokale snuisterijen. Ik was Ik ga ze morgen naar Tahiti vliegen. 276 00:18:25,410 --> 00:18:27,950 Maar met je werk, Ik heb een tweeling. 277 00:18:27,974 --> 00:18:30,216 O, wat handig voor je. 278 00:18:31,820 --> 00:18:34,833 Pardon. Ik wil dit gewoon behouden van op je af vliegen. 279 00:18:34,857 --> 00:18:38,551 Daar gaan we. Heb je mijn geld? 280 00:18:38,575 --> 00:18:39,575 Oh. Ja. 281 00:18:41,340 --> 00:18:43,625 - Bedankt. - Het is er allemaal. 282 00:18:43,649 --> 00:18:45,571 Ik vertrouw je. 283 00:19:20,860 --> 00:19:24,749 Dus wat voor werk doe je, Eh, daar in New York? 284 00:19:24,773 --> 00:19:28,351 Ik ben assistent-redacteur voor een tijdschrift genaamd Dazzle. 285 00:19:28,375 --> 00:19:29,989 - Verblinden? - Ja. 286 00:19:30,013 --> 00:19:31,907 Nog nooit van gehoord. 287 00:19:31,931 --> 00:19:35,591 Nou, dat ben je niet precies de demografie waar we op mikken. 288 00:19:35,615 --> 00:19:38,055 Dit is het. 289 00:19:39,860 --> 00:19:41,713 "Verblinden." 290 00:19:41,737 --> 00:19:45,789 "Je Derriere: vijf oefeningen om het beest te temmen." 291 00:19:45,813 --> 00:19:48,454 "Tien manieren om zijn vuur aan te steken." 292 00:19:50,340 --> 00:19:53,810 In het belang van Piet. "Tien manieren om zijn vuur aan te steken." 293 00:19:55,700 --> 00:19:57,906 Je weet hoe een vrouw is wordt een man opgewonden? 294 00:19:57,930 --> 00:20:00,266 - Hoe? - Ze komt opdagen. 295 00:20:00,290 --> 00:20:02,864 Dat is het. Wij zijn jongens. Wij zijn makkelijk. 296 00:20:02,888 --> 00:20:06,490 Daar kun je natuurlijk geen kosten voor in rekening brengen zes dollar per stuk, kun je? 297 00:20:07,740 --> 00:20:09,832 Nu, dat advies Kom met de $700... 298 00:20:09,856 --> 00:20:11,952 of moet ik daar extra voor betalen? 299 00:20:11,976 --> 00:20:15,012 - Het is van het huis. - Bedankt. 300 00:21:35,820 --> 00:21:38,833 Eh, eilandvluchtwacht, Beaver 0318. 301 00:21:38,857 --> 00:21:42,989 We staan op 3.500 op een koers van, eh, 1-1-0. 302 00:21:43,013 --> 00:21:47,308 Ik ben op zoek naar een weerupdate, alsjeblieft, langs onze vluchtroute. 303 00:21:47,332 --> 00:21:50,452 Zesendertig Victor, wees gewaarschuwd... 304 00:21:53,420 --> 00:21:56,571 ...zuidwestelijk... Zeg het nog eens. 305 00:22:04,780 --> 00:22:08,295 Het spijt me. Dit weer kwam op sneller dan iemand had verwacht. 306 00:22:10,900 --> 00:22:13,255 We zullen moeten terugkeren naar Makatea. 307 00:22:14,340 --> 00:22:17,252 - Het is het risico niet waard. - Eh, oké. 308 00:22:33,060 --> 00:22:35,596 Een rij buien heeft ons ingesloten. 309 00:22:35,620 --> 00:22:38,270 Trek uw veiligheidsgordel strak aan. Het gaat hobbelig worden. 310 00:22:38,294 --> 00:22:41,229 W... Eh. 311 00:22:41,253 --> 00:22:45,538 Y... Je vindt het niet erg als ik hier even bij je kom zitten? 312 00:22:48,220 --> 00:22:50,051 Doe uw veiligheidsgordel om. 313 00:23:00,220 --> 00:23:02,027 - Wat zijn dat? - Eh, Xanax. 314 00:23:02,051 --> 00:23:04,112 Mijn dokter heeft ze voorgeschreven voor spanningssituaties. 315 00:23:04,136 --> 00:23:06,227 - Ik denk dat dit in aanmerking komt. - Geef me er een paar. 316 00:23:06,251 --> 00:23:08,177 Jij rijdt gewoon. 317 00:23:38,420 --> 00:23:41,547 - Wat neem je nu? - Xanax. 318 00:23:41,571 --> 00:23:44,309 Mijn dokter heeft ze voorgeschreven voor situaties van ‘sensatie’. 319 00:23:44,333 --> 00:23:46,257 Geef mij die. 320 00:23:52,820 --> 00:23:57,416 Wauw. Hé, Dat was dichtbij, hè? Wauw. 321 00:24:00,420 --> 00:24:03,149 Dat was meer dan dichtbij. Dat raakte ons. 322 00:24:03,173 --> 00:24:05,625 - O nee. - Shit. Het heeft de radio's gebakken. 323 00:24:05,649 --> 00:24:08,089 O nee. Dat is slecht, hè? 324 00:24:12,260 --> 00:24:14,704 Meidag. Meidag. Meidag. 325 00:24:14,728 --> 00:24:18,670 Bever 0318. Kan de hoogte niet behouden. 326 00:24:18,694 --> 00:24:20,856 Kan iemand dit horen? 327 00:24:22,180 --> 00:24:25,990 - Meidag. Meidag. Meidag. - Attentie, Kmart-shoppers. 328 00:24:26,014 --> 00:24:28,749 Sneeuwscheppen zijn te koop voor $ 12,99. 329 00:24:28,773 --> 00:24:32,152 Leg dat neer. Ik kan de hoogte niet behouden. 330 00:24:32,176 --> 00:24:35,178 Veertig mijl ten zuidoosten van Makatea. 331 00:24:36,860 --> 00:24:39,794 Mayday, mayday, mayday 332 00:24:39,818 --> 00:24:42,834 Hoeveel van die dingen heb je meegenomen? 333 00:24:42,858 --> 00:24:47,034 Eh, weet je, ik weet het gewoon niet. 334 00:24:47,058 --> 00:24:48,384 - Kijk. - Wat? 335 00:24:48,408 --> 00:24:51,149 We zitten hier in de problemen. Ik wil dat je achterover gaat zitten... 336 00:24:51,173 --> 00:24:55,970 wees stil, houd uw veiligheidsgordel strak en laat mij dit ding vliegen. 337 00:24:57,580 --> 00:24:59,491 Ja, meneer. 338 00:25:11,300 --> 00:25:13,450 Er is een eiland daar beneden. 339 00:25:15,380 --> 00:25:17,187 Ik zie een strand. 340 00:25:17,211 --> 00:25:20,098 - Ik ga ons neerzetten. - Okey-dokey. 341 00:25:53,820 --> 00:25:56,920 Rots op het strand. Er is een steen op het strand. Klootzak. 342 00:26:52,460 --> 00:26:54,257 Goedemorgen. 343 00:26:56,020 --> 00:26:57,907 Kunt u mij een kop koffie bezorgen? 344 00:26:57,931 --> 00:27:01,392 Natuurlijk, ik ga er meteen mee aan de slag, mevrouw. 345 00:27:01,416 --> 00:27:03,974 O God, wat... 346 00:27:05,500 --> 00:27:07,671 - Waar zijn we? - Hier. 347 00:27:07,695 --> 00:27:10,594 Waar? Waar? 348 00:27:10,618 --> 00:27:13,071 Ergens tussen Makatea en Tahiti. 349 00:27:13,095 --> 00:27:16,451 Dat is... Dat is het beste Ik kan het voor je doen. 350 00:27:18,460 --> 00:27:21,269 Wauw. Wat is er gebeurd? 351 00:27:21,293 --> 00:27:24,388 Het verkreukelde het landingsgestel toen we toesloegen. 352 00:27:24,412 --> 00:27:26,671 Nou, ga je het niet repareren? 353 00:27:26,695 --> 00:27:29,270 Ik bedoel, kunnen we niet... Kunnen we het niet op de een of andere manier opnieuw vastmaken? 354 00:27:29,294 --> 00:27:32,593 Zeker. Wij zullen, zoals, lijm het weer vast. 355 00:27:32,617 --> 00:27:35,373 - Hoe is dat? - Ben jij niet een van die jongens? 356 00:27:36,540 --> 00:27:38,347 Wat jongens? 357 00:27:38,371 --> 00:27:41,189 Die kerels. Je weet wel, die jongens met vaardigheden. 358 00:27:41,213 --> 00:27:43,790 - Vaardigheden? - Ja. 359 00:27:43,814 --> 00:27:46,106 Je stuurt ze de wildernis in met een zakmes en een wattenstaafje... 360 00:27:46,130 --> 00:27:48,830 en ze bouwen een winkelcentrum voor je. 361 00:27:48,854 --> 00:27:53,074 - Kun je dat niet? - Nee. Nee, dat kan ik niet doen. 362 00:27:53,098 --> 00:27:56,650 Maar ik kan dit. Helpt dat? 363 00:28:00,380 --> 00:28:02,312 Ik kan ons hier weg krijgen. 364 00:28:02,336 --> 00:28:04,671 -O, goed. - Ja. 365 00:28:04,695 --> 00:28:08,027 Hoi. Rechts? Hè? 366 00:28:08,051 --> 00:28:11,377 Telefoon, hè? Ik ga ons hier weg halen. 367 00:28:12,980 --> 00:28:14,811 Pronto. 368 00:28:16,140 --> 00:28:19,337 Rechts. Kom op, telefoon. 369 00:28:31,060 --> 00:28:33,231 Dus, wat hebben we nou schipbreuk geleden? 370 00:28:33,255 --> 00:28:36,114 - Hoe wil je het? - Pardon? 371 00:28:36,138 --> 00:28:39,616 Wil je het met suiker bedekt of precies tussen de ogen? 372 00:28:40,500 --> 00:28:42,331 Jij kiest. 373 00:28:45,420 --> 00:28:48,752 We hebben maar één wiel, dus we kunnen niet opstijgen. 374 00:28:48,776 --> 00:28:53,074 Bliksem bakte de radio en de noodlocatiezender. 375 00:28:53,098 --> 00:28:56,427 Air-Sea zal waarschijnlijk een reddingspoging ondernemen, maar zonder baken om aan te scherpen... 376 00:28:56,451 --> 00:28:59,538 het is alsof je een vlo probeert te vinden op de kont van een olifant. 377 00:29:00,700 --> 00:29:03,907 Het enige wat we hebben is... 378 00:29:03,931 --> 00:29:05,897 dit lichtpistool en een enkele lichtkogel. 379 00:29:06,940 --> 00:29:08,907 Is het te laat om het met suiker te bedekken? 380 00:29:08,931 --> 00:29:11,056 Dat was met suiker bedekt. 381 00:29:14,500 --> 00:29:16,456 Wat is dan het slechte nieuws? 382 00:29:19,260 --> 00:29:23,094 Het slechte nieuws is het kan zijn dat we hier nog lang zullen blijven. 383 00:29:25,260 --> 00:29:30,539 Jij en ik. Voor een lange, lange... 384 00:29:31,860 --> 00:29:36,297 lang, lang, lang, lang. 385 00:29:41,180 --> 00:29:44,138 Nou, ik wil mijn $700 terug. 386 00:29:46,140 --> 00:29:49,028 Wat? Je hebt mij gehoord. Mijn $700. Ik wil het terug. 387 00:29:49,052 --> 00:29:52,291 Je zei dat je mij zou meenemen naar Tahiti. Dat deed je niet. 388 00:29:53,780 --> 00:29:56,578 Geef het terug. Kom op. 389 00:30:01,980 --> 00:30:06,337 Eén, twee, drie... 390 00:30:09,020 --> 00:30:11,908 - Wat... - Ik denk dat ik je halverwege heb. 391 00:30:11,932 --> 00:30:14,908 Halverwege? Halverwege? 392 00:30:14,932 --> 00:30:16,833 - Halverwege. - Halverwege? Wauw. 393 00:30:16,857 --> 00:30:19,789 Halverwege? Oh, jongen, het gaat goed met je. 394 00:30:19,813 --> 00:30:23,625 Wauw. Je hebt me halverwege. Dat is fantastisch. 395 00:30:23,649 --> 00:30:26,668 Wat... Wat ben je aan het doen? Hoi. Hoi. Ga weg van mijn vliegtuig. 396 00:30:26,692 --> 00:30:28,593 - O, wees stil. - Verdomme. Ga daar weg. 397 00:30:28,617 --> 00:30:30,627 - Ik ga iets doen. - Hoi. Laat dat spul met rust. 398 00:30:30,651 --> 00:30:32,593 - Hou je mond. - Kom naar buiten. Ga daar weg. 399 00:30:32,617 --> 00:30:36,106 Wat denk je dat je aan het doen bent? Laat mijn spullen achter... Hé, hé, kom op. 400 00:30:36,130 --> 00:30:39,472 Wat is dit? Het is een boot. 401 00:30:39,496 --> 00:30:42,554 Het is een reddingsvlot. Dat kunnen we gebruiken om van het eiland af te komen. 402 00:30:42,578 --> 00:30:44,587 Waar ga je heen? Je weet niet eens waar je bent. 403 00:30:44,611 --> 00:30:46,951 Het laatste wat je wilt doen is gaan stuiteren rond de oceaan... 404 00:30:46,975 --> 00:30:49,948 in een acht voet opblaasboot. 405 00:30:49,972 --> 00:30:52,715 - Vertel me niet wat ik wil. - Geef dat... Geef het. 406 00:30:52,739 --> 00:30:56,152 Hé, trek daar niet aan. Laat het met rust. Hé, hé. 407 00:30:56,176 --> 00:31:00,578 Oh. Oh. Pak... Wacht. Wachten. Haal mij eruit. Nee. O. 408 00:31:09,340 --> 00:31:11,171 Quinn. 409 00:31:13,180 --> 00:31:14,180 Quinn. 410 00:31:15,540 --> 00:31:18,189 Haal mij hier weg. 411 00:31:18,213 --> 00:31:21,093 Haal me... Haal me hier weg. 412 00:31:27,020 --> 00:31:30,352 Ga je stoppen met acteren? als een gek? 413 00:31:30,376 --> 00:31:33,970 - Fuck jou. - Pardon? Wat zei je? 414 00:31:41,420 --> 00:31:45,538 - Dat dacht ik dat je zei. - Quinn. 415 00:31:47,940 --> 00:31:49,737 Ja. 416 00:31:50,940 --> 00:31:53,476 Meneer Martin? Er is een telefoon bel voor mevrouw Monroe. 417 00:31:53,500 --> 00:31:55,632 Oh. Ik zal het nemen. 418 00:31:55,656 --> 00:31:57,752 Hallo? Hallo? 419 00:31:57,776 --> 00:32:00,629 Wij... Dit is Frank Martin. Wie is... 420 00:32:00,653 --> 00:32:04,112 Hallo, Marjorie. Het is Frank. 421 00:32:04,136 --> 00:32:06,893 Nee, ze... ze is gisteren vertrokken. 422 00:32:08,380 --> 00:32:10,187 Wat? 423 00:32:10,211 --> 00:32:12,346 Mary, het is Phillippe van Makatea. 424 00:32:12,370 --> 00:32:14,990 Quinn heeft een dame gevlogen terug naar jou gisteravond. 425 00:32:15,014 --> 00:32:18,506 Kun je kijken of de De Haviland staat bij de poort? Nee, ik zal wachten. 426 00:32:18,530 --> 00:32:21,230 Ik kwam Tony tegen. Hij zei dat Quinny Tahiti niet heeft gemaakt. 427 00:32:21,254 --> 00:32:23,187 Wacht even, Angelica. Wij weten nog niets. 428 00:32:23,211 --> 00:32:25,251 Ja, Maria, hier. 429 00:32:29,740 --> 00:32:31,752 Zorg voor lucht-zee-redding, Mary. Bel mij terug. 430 00:32:31,776 --> 00:32:33,691 - O, mijn God. - O nee. 431 00:32:36,700 --> 00:32:40,295 Kom op. Je wilt water drinken, je moet water halen. Laten we gaan. 432 00:32:47,420 --> 00:32:49,227 - Waar kijk je naar? - Niets. 433 00:32:49,251 --> 00:32:50,914 - Iets. - Niets. 434 00:32:50,938 --> 00:32:53,072 Oh, geef me dat niet. Je was aan het lonken. 435 00:32:53,096 --> 00:32:54,509 - Ongelen? - Ja. 436 00:32:54,533 --> 00:32:57,190 - Ongelen? Laat me je iets vragen. - Wat? 437 00:32:57,214 --> 00:32:59,631 Als je naar de winkel gaat om iets te kopen Zo, wat zeg je tegen de griffier? 438 00:32:59,655 --> 00:33:02,065 ‘Geef mij dat tenue zodat niemand naar mij kijkt"? 439 00:33:02,089 --> 00:33:05,576 Nee, ik hou ervan als mensen kijken. Alleen jij niet. 440 00:33:12,660 --> 00:33:14,467 Als je je daardoor beter voelt, jij bent niet mijn type. 441 00:33:14,491 --> 00:33:17,468 -O, goed. Waarom? - Waarom? 442 00:33:17,492 --> 00:33:20,657 Ja. Weet je, Ik ben een gesprek aan het voeren. Waarom? 443 00:33:23,860 --> 00:33:27,192 Je praat te veel. Je hebt een mening. 444 00:33:27,216 --> 00:33:31,468 Je bent koppig, sarcastisch en verwaand. 445 00:33:31,492 --> 00:33:34,617 Je kont is te smal, en je tieten zijn te klein. 446 00:33:38,060 --> 00:33:40,266 Hé, je wilt weten waarom Jij bent niet mijn type? 447 00:33:40,290 --> 00:33:42,211 Nee. 448 00:33:52,020 --> 00:33:53,475 - Ik ben Amerikaans. - O, godzijdank. 449 00:33:53,499 --> 00:33:55,552 Tom Morrow. Ik breng je naar boven. Frank. Luister, hoe kunnen we ze vinden? 450 00:33:55,576 --> 00:33:58,065 Nou, we gaan over het water vliegen en kijk uit het raam. 451 00:33:58,089 --> 00:33:59,993 Wauw... Wauw-Wauw-Wauw-Wauw. Is dat het? 452 00:34:00,017 --> 00:34:02,107 Hoe zit het met de, eh, de moderne technologie? 453 00:34:02,131 --> 00:34:04,033 Heb je niet, zoals, satellieten, lasers... 454 00:34:04,057 --> 00:34:06,511 - Meneer Martin, ga zitten. - Warmtezoekend soort... 455 00:34:06,535 --> 00:34:08,666 - Hé, ik ben Ricky. - Goed. Geweldig. Ik ben Frank. 456 00:34:08,690 --> 00:34:11,653 Luister, geld is geen probleem, oké? Ja. Stap gewoon in. 457 00:34:13,580 --> 00:34:16,652 Probeer heel diep te ademen. Ik vind dat nuttig. 458 00:34:19,220 --> 00:34:21,187 Als ze het water in gingen, het is pas 12 uur geleden. 459 00:34:21,211 --> 00:34:23,973 De kans is groot dat we ze vinden. Oké. 460 00:34:43,220 --> 00:34:46,849 Hé, Bwana, waarom jij niet mij even de leiding laten nemen? 461 00:34:48,340 --> 00:34:51,252 Oké. Dit zal interessant zijn. 462 00:35:03,780 --> 00:35:08,456 Nu daar. Zie je? Ik heb het gevonden. 463 00:35:15,460 --> 00:35:17,496 Kom op, Quinny. 464 00:35:23,500 --> 00:35:25,730 O, mijn God. 465 00:35:30,460 --> 00:35:32,291 O, het is prachtig. 466 00:35:34,220 --> 00:35:37,393 Quinn, dit is... Wauw. Wauw. 467 00:35:37,417 --> 00:35:41,071 Wat... Wie... Wacht. O God. 468 00:35:41,095 --> 00:35:43,710 - Hoi. Hé, hoi, hoi, wacht even. - Wauw. 469 00:35:43,734 --> 00:35:46,509 - Wat ben je aan het doen? - Wat is dat? 470 00:35:46,533 --> 00:35:48,666 Het is een varken. Waar maak je je zorgen over? 471 00:35:48,690 --> 00:35:51,469 Hij is banger voor ons dan wij... Kijk. Horloge. 472 00:35:51,493 --> 00:35:53,706 Haha. Ga door. Ga door. 473 00:35:53,730 --> 00:35:56,629 - Ga verder. Ga hier weg. Ga door. - Hya. Hya. 474 00:35:56,653 --> 00:35:59,692 - Oh. - Tot ziens. Kom op. 475 00:36:01,140 --> 00:36:03,630 - Kom op. - Hé, Quinn? 476 00:36:03,654 --> 00:36:05,786 Hè? Wat? 477 00:36:05,810 --> 00:36:08,032 Wat? 478 00:36:08,056 --> 00:36:13,095 Sorry dat ik u stoor, maar... Ik heb een klein probleem. 479 00:36:15,700 --> 00:36:17,587 Wat is het probleem? 480 00:36:17,611 --> 00:36:21,733 Een soort wezen heeft zojuist mijn broek opgezwommen. 481 00:36:24,580 --> 00:36:27,174 Ik vermoed... Ik vermoed een slang. 482 00:36:28,620 --> 00:36:32,898 Oh. Dat is slecht. 483 00:36:34,180 --> 00:36:37,273 Dus, eh, wat moet ik doen? 484 00:36:37,297 --> 00:36:40,593 Ik bedoel, ik zou naar beneden kunnen reiken en, en pak het. 485 00:36:40,617 --> 00:36:45,091 Nee, dat... dat kan riskant zijn. Het kan giftig zijn. 486 00:36:46,300 --> 00:36:49,234 Nou ja, juist. Maar aan de andere kant, als het giftig is en mij zal bijten... 487 00:36:49,258 --> 00:36:52,905 wil ik toestaan dat het doorgaat? om in mijn korte broek rond te zwemmen? 488 00:36:52,929 --> 00:36:55,948 - Allemaal goede vragen. - Wil je mij wat advies geven? 489 00:36:55,972 --> 00:36:58,550 Oké? Gewoon advies, input, wat dan ook. Geef het mij maar. 490 00:36:58,574 --> 00:37:01,827 Ik ben hier heel open over moment, oké? 491 00:37:01,851 --> 00:37:03,747 - Sta gewoon stil. - Nog steeds. 492 00:37:03,771 --> 00:37:06,270 - Sta stil. - Rechts. Ja. 493 00:37:06,294 --> 00:37:08,273 - Wat ben je aan het doen? - Ontspannen. 494 00:37:08,297 --> 00:37:10,211 Oké. 495 00:37:14,220 --> 00:37:16,017 O God. 496 00:37:16,820 --> 00:37:18,434 - Nee. - Wat? 497 00:37:18,458 --> 00:37:21,229 - Niet goed. - Wat? Wauw... 498 00:37:21,253 --> 00:37:24,353 Shhh. Ik probeer me hier te concentreren. 499 00:37:24,377 --> 00:37:26,751 Oké. Oké. 500 00:37:26,775 --> 00:37:29,130 Oké, laten we eens kijken. 501 00:37:40,700 --> 00:37:43,658 Het is beter om je niet te zien lachen. 502 00:37:47,380 --> 00:37:49,735 O God. O God. 503 00:37:58,780 --> 00:38:03,012 - Bedankt. - Nou, ik ben niet zonder vaardigheden. 504 00:38:48,540 --> 00:38:51,213 Oh. Ga je op date? 505 00:38:52,460 --> 00:38:55,234 - Vind je het leuk? - Waarom het fashionstatement? 506 00:38:55,258 --> 00:38:58,053 - Op jacht gaan. - Oh. Waarvoor? 507 00:39:01,700 --> 00:39:04,986 Nee. Dat zou je niet doen. 508 00:39:05,010 --> 00:39:07,152 Het zijn prachtige wezens. 509 00:39:07,176 --> 00:39:09,875 En ik hoor dat ze smaken net als kip. 510 00:39:09,899 --> 00:39:11,817 Kip. 511 00:39:33,540 --> 00:39:35,632 Misschien moet ik eens proeven. 512 00:39:35,656 --> 00:39:38,031 Weet je, voor het geval iemand het mij vraagt op een dag: "Heb je ooit een pauw gehad"... 513 00:39:38,055 --> 00:39:40,853 Ik kan zeggen: "Ja, dat heb ik." 514 00:39:41,980 --> 00:39:44,311 Je zult er geen spijt van krijgen. 515 00:39:44,335 --> 00:39:47,179 Oké. Perfect. 516 00:39:48,340 --> 00:39:49,420 Wauw. Ah. 517 00:39:58,780 --> 00:40:02,385 Oh. O, mijn God. 518 00:40:02,409 --> 00:40:06,135 Mm. Mm. Wauw. 519 00:40:08,980 --> 00:40:11,016 Kip. Oké, kip. 520 00:40:14,660 --> 00:40:18,345 - Ben je altijd piloot geweest? - Mijn hele volwassen leven. 521 00:40:18,369 --> 00:40:21,155 - Wat doe je graag? - Alle soorten vliegen. 522 00:40:21,179 --> 00:40:24,292 Mm-hmm. Ik had mijn eigen, zeer succesvolle bedrijf. 523 00:40:25,460 --> 00:40:27,257 Wat is er gebeurd? 524 00:40:30,100 --> 00:40:33,092 Ik heb een betere manier van leven gevonden, dat is alles. 525 00:40:34,140 --> 00:40:36,914 - Zoals wat? - Kwam hierheen... 526 00:40:36,938 --> 00:40:39,914 heb een leuk huisje gekregen op een prachtig strand. 527 00:40:39,938 --> 00:40:42,409 - Mm-hmm. - Ik heb mijn vliegtuig. 528 00:40:43,700 --> 00:40:45,531 Uh-oh. Hm. 529 00:40:46,780 --> 00:40:51,147 Ik doe wat ik wil doen. Rust en stilte gekregen. 530 00:40:51,171 --> 00:40:53,915 Het leven leiden waar iedere man van droomt. 531 00:40:53,939 --> 00:40:56,528 Nou ja, tot ze twaalf zijn. 532 00:41:00,660 --> 00:41:03,196 Het spijt me. Dat was buiten de lijn. 533 00:41:03,220 --> 00:41:06,308 - Nee. - Ik ben gewoon... 534 00:41:06,332 --> 00:41:09,298 Ik ben gewoon chagrijnig, weet je, van schipbreuk lijden. 535 00:41:28,500 --> 00:41:31,627 Kijk naar die lucht. Je ziet het niet een lucht zoals die in New York City. 536 00:41:31,651 --> 00:41:33,696 Nee, dat is een goede lucht. 537 00:41:35,380 --> 00:41:38,292 - Wauw. - Oké. Sorry. ik ben... 538 00:41:39,740 --> 00:41:42,459 Ik ben gewoon een beetje aangeschoten. Dat is... 539 00:41:47,100 --> 00:41:48,931 Goede nacht. 540 00:41:52,860 --> 00:41:55,215 Welterusten. 541 00:42:01,860 --> 00:42:02,860 Zacht. 542 00:42:04,300 --> 00:42:06,097 Echt zacht. 543 00:42:29,180 --> 00:42:30,180 Oh. 544 00:42:34,060 --> 00:42:36,449 O, mijn God. Het is een vliegtuig. Oh. 545 00:42:37,660 --> 00:42:40,753 O, het is een vliegtuig. Wat doen we, eh... 546 00:42:40,777 --> 00:42:44,226 Gloed. We hebben de vuurpijl nodig. Eh, Quinn? 547 00:42:44,250 --> 00:42:49,709 Quinn, sta op. Er is een vliegtuig. Wij hebben nodig... 548 00:42:49,733 --> 00:42:52,693 O God. Quinn, we moeten... 549 00:42:54,220 --> 00:42:58,189 Oké. Oh. Oh. 550 00:42:58,213 --> 00:43:00,131 Voorzichtig. 551 00:43:01,940 --> 00:43:04,374 Gloed. Jezus. 552 00:43:10,420 --> 00:43:13,218 - Hé, schatje. - O nee. 553 00:43:16,660 --> 00:43:20,515 Uh-oh. O, jongen. 554 00:43:20,539 --> 00:43:21,859 Oh. O nee. 555 00:43:25,740 --> 00:43:28,435 Oh, oh-oh. O nee. 556 00:43:28,459 --> 00:43:30,536 - Wat... - O, gek. 557 00:43:38,100 --> 00:43:41,386 Wat... O. 558 00:43:41,410 --> 00:43:44,388 Wat heb je verdomme gedaan? Wat de... Jij... 559 00:43:44,412 --> 00:43:48,913 Je hebt onze enige verdomde vuurpijl verspild om een verdomde palmboom neer te schieten? 560 00:43:48,937 --> 00:43:51,635 Ik zou die verdomde boom niet hebben neergeschoten als je niet tegen mij aan was gerold. 561 00:43:51,659 --> 00:43:54,867 Ik probeerde een signaal te geven het verdomde vliegtuig. 562 00:43:54,891 --> 00:43:57,066 Wat... Welk verdomde vliegtuig? 563 00:43:57,090 --> 00:43:59,819 Dat verdomde vliegtuig. 564 00:44:02,940 --> 00:44:04,907 - Dat verdomde vliegtuig? - Ja. 565 00:44:04,931 --> 00:44:06,788 Dat is een commercieel vliegtuig. 566 00:44:06,812 --> 00:44:09,595 Het is vijf mijl hoog, met een snelheid van 600 mijl per uur. 567 00:44:09,619 --> 00:44:14,028 Als dat zo was, zouden ze geen nucleaire explosie zien ze zochten er veel minder naar een vuurpijl. 568 00:44:14,052 --> 00:44:15,947 Hoe moest ik dat in godsnaam weten? 569 00:44:15,971 --> 00:44:18,675 Als je jezelf niet had opgedronken een coma, misschien had je mij dat kunnen vertellen. 570 00:44:18,699 --> 00:44:20,348 - Weet je wat je hebt gedaan? - Wat? 571 00:44:20,372 --> 00:44:21,795 - Weet je wat je hebt gedaan? - Wat? 572 00:44:21,819 --> 00:44:25,226 Je hebt onze enige goede kans benut van gevonden te worden en het weg te pissen. 573 00:44:25,250 --> 00:44:27,506 Waag het niet om mij hiervan de schuld te geven. Als je een halve piloot was... 574 00:44:27,530 --> 00:44:29,706 dan zouden we niet op dit eiland zijn. 575 00:44:29,730 --> 00:44:31,673 Ik ben de beste verdomde piloot je gaat elkaar ooit ontmoeten. 576 00:44:31,697 --> 00:44:35,733 Hé. Ik heb twee keer met je gevlogen. Je bent de helft van de tijd gecrasht. 577 00:44:37,220 --> 00:44:41,008 En er is niets mis met mijn tieten. 578 00:44:55,820 --> 00:45:00,472 - Er is zoveel water. - Maak je geen zorgen. 579 00:45:00,496 --> 00:45:05,795 Waar zij ook zijn, Quinny gaat heen om goed voor je vriendin te zorgen. 580 00:45:05,819 --> 00:45:07,737 Wat bedoel je daarmee? 581 00:45:10,500 --> 00:45:12,706 Kom op, laten we opnemen het tempo een beetje. 582 00:45:12,730 --> 00:45:15,209 Ik wil voor het donker de top bereiken. 583 00:45:39,260 --> 00:45:41,091 Godverdomme. 584 00:45:42,220 --> 00:45:46,054 Ik heb ongeveer evenveel gehad vakantie zoals ik kan staan. 585 00:45:57,460 --> 00:45:59,950 Wauw. Wauw. God. 586 00:45:59,974 --> 00:46:02,032 - Stop. Stop. Stop. - Welke halte? Wat? Stop. 587 00:46:02,056 --> 00:46:03,469 - Stop. - Wat? 588 00:46:03,493 --> 00:46:05,411 - Stop. - Wat? 589 00:46:08,780 --> 00:46:10,030 Wat? 590 00:46:20,660 --> 00:46:23,094 We kunnen het baken beter vinden. 591 00:46:27,220 --> 00:46:29,051 Deze kant op. 592 00:46:34,740 --> 00:46:37,389 Dat baken kan maar beter daarboven zijn. 593 00:46:37,413 --> 00:46:40,588 Kijk, de storm heeft ons weggeblazen zuidwesten 40 minuten. 594 00:46:40,612 --> 00:46:42,985 Grote kans dat dit Tamitange is. 595 00:46:43,009 --> 00:46:45,505 Ah, Tamitange. Nou, dat verklaart alles. 596 00:46:45,529 --> 00:46:48,793 Er is een radionavigatiebaken op de top van Tamitange. 597 00:46:48,817 --> 00:46:52,410 Wij vinden het. Wij hebben het afgesloten. Zij kom naar buiten en repareer het. We zijn gered. 598 00:46:53,940 --> 00:46:57,694 Het kostte hen twee jaar om het probleem op te lossen de straatlantaarn buiten mijn appartement. 599 00:47:00,580 --> 00:47:02,377 Wauw. 600 00:47:20,700 --> 00:47:22,531 O, wauw. 601 00:47:23,900 --> 00:47:25,891 Wauw, dit is prachtig. Goed? 602 00:47:34,780 --> 00:47:37,010 Waar is het baken? 603 00:47:40,340 --> 00:47:41,340 Hè? 604 00:47:42,340 --> 00:47:45,433 - Nou... -O, laat me eens kijken. 605 00:47:45,457 --> 00:47:50,186 Nou, het is deze, toch? Tamitange, die ene met het grappig gevormde schiereiland in het noorden, toch? 606 00:47:50,210 --> 00:47:53,895 - Ja. - Nou, dat... dat is het noorden, toch? 607 00:47:55,260 --> 00:47:57,728 - Rechts? Uh-huh. - Ja. 608 00:48:01,660 --> 00:48:03,945 Er is geen schiereiland. 609 00:48:03,969 --> 00:48:06,660 Wie heeft het schiereiland gestolen? 610 00:48:08,140 --> 00:48:12,930 - Nee. - Is dit geen Tamitange? 611 00:48:18,580 --> 00:48:21,024 Er is dus geen baken dat we gaan uitschakelen... 612 00:48:21,048 --> 00:48:23,973 en ze komen het repareren en vind ons? 613 00:48:26,780 --> 00:48:29,613 Nou, nou, dat zouden we kunnen zijn, eh... 614 00:48:32,580 --> 00:48:37,256 We zouden verder naar het zuiden kunnen zijn. Dit zou Mata Nui kunnen zijn. 615 00:48:40,500 --> 00:48:43,617 En wat staat er op Mata Nui? 616 00:48:47,580 --> 00:48:48,580 Ons. 617 00:48:53,660 --> 00:48:56,753 Wat? Wat wil ik... 618 00:48:56,777 --> 00:48:58,691 Wat ben je aan het doen? 619 00:49:04,540 --> 00:49:07,054 Klootzak. Verdomme. 620 00:49:26,020 --> 00:49:28,305 Doe dat alsjeblieft niet nog een keer. 621 00:49:28,329 --> 00:49:32,509 Ik wil maar één ding naar rechts gaan. 622 00:49:32,533 --> 00:49:35,787 O God. Ik weet. Kom op. 623 00:49:35,811 --> 00:49:40,148 Sinds we hier zijn, je was zo zelfverzekerd. 624 00:49:40,172 --> 00:49:43,791 - Jij hebt alle antwoorden. - Nou, ik ben de kapitein. 625 00:49:43,815 --> 00:49:47,949 Dat is mijn taak. Het is niet goed voor mij om met mijn armen in de lucht te gaan zwaaien... 626 00:49:47,973 --> 00:49:50,858 en schreeuwen, "Oh, shit, we gaan dood." 627 00:49:52,020 --> 00:49:54,032 Dat roept niet op veel vertrouwen, nietwaar? 628 00:49:54,056 --> 00:49:56,415 Nee, nee, dat niet. 629 00:49:57,740 --> 00:50:00,413 Dat heb ik nodig mijn zelfverzekerde kapitein. 630 00:50:02,660 --> 00:50:06,699 Ik kan je niet vertellen hoe moeilijk dit is Het zal voor mij zijn als je het verliest. 631 00:50:12,020 --> 00:50:13,817 Oké. 632 00:50:17,220 --> 00:50:19,017 Oké. 633 00:50:20,620 --> 00:50:23,134 - Het gaat nu goed met mij. -O, goed. Goed. 634 00:50:30,180 --> 00:50:32,112 Wachten. Quinn. 635 00:50:32,136 --> 00:50:34,625 Wat? Wat? 636 00:50:34,649 --> 00:50:36,508 Wat heb je nodig? Hoi. Kom op. Ga daar weg. 637 00:50:36,532 --> 00:50:39,508 - Wat wil je? - Kijk, kijk, kijk, kijk. 638 00:50:39,532 --> 00:50:41,467 O ja. 639 00:50:41,491 --> 00:50:44,572 Het is een boot. 640 00:50:48,020 --> 00:50:49,554 Het lijkt erop dat ze aan het invallen zijn naar die baai. 641 00:50:49,578 --> 00:50:52,634 Ja, hoe signaleren we ze? 642 00:50:52,658 --> 00:50:54,792 - Een vuurpijl zou leuk zijn. - Begin niet. Kom op. 643 00:50:54,816 --> 00:50:56,867 Wat doen we? Hoe komen we daar beneden? 644 00:50:56,891 --> 00:50:58,714 Nou, we gaan... 645 00:50:58,738 --> 00:51:00,633 De berg af, de berg op, de berg af. Ja. 646 00:51:00,657 --> 00:51:02,428 - We komen bij ons reddingsvlot... - Uh-huh. 647 00:51:02,452 --> 00:51:05,302 ...en ik hoop dat dat nog steeds zo zal zijn daar in de ochtend. Kom op. 648 00:51:50,540 --> 00:51:52,132 O God. 649 00:52:05,940 --> 00:52:08,534 - Kom op. Ik zal het overnemen. - O God. Bedankt. 650 00:52:13,340 --> 00:52:15,410 Dus wat is er aan de hand met jou en, eh... 651 00:52:18,740 --> 00:52:20,617 - Angelica. - Ja. 652 00:52:22,660 --> 00:52:24,547 Geen overeenkomst. Wij zijn vrienden. 653 00:52:24,571 --> 00:52:27,196 Ze werkt in het hotel een paar maanden per jaar. 654 00:52:27,220 --> 00:52:30,945 We hebben wat gelachen. Houd het simpel. 655 00:52:30,969 --> 00:52:33,590 Is het altijd zo eenvoudig geweest... 656 00:52:33,614 --> 00:52:36,095 of is er ooit geweest iemand ingewikkeld? 657 00:52:39,140 --> 00:52:41,051 Dat is een ja. Ja? 658 00:52:42,260 --> 00:52:45,114 Hoe ingewikkeld? Schalen van één tot tien? 659 00:52:45,138 --> 00:52:46,908 - Twaalf. - Twaalf? 660 00:52:46,932 --> 00:52:49,011 God. Wat is er gebeurd? 661 00:52:50,500 --> 00:52:54,355 Nou, tragisch genoeg, zij, uh, zij... 662 00:52:54,379 --> 00:52:56,831 Overleden? O, mijn God. Ik ben zo, ik ben zo... 663 00:52:56,855 --> 00:52:58,952 - Nee, ze is niet gestorven. - Oh. Oh. 664 00:52:58,976 --> 00:53:01,271 Je laat mij het vertellen verhaal, of wat? Het spijt me. 665 00:53:01,295 --> 00:53:03,227 Zeker. Vertel het. 666 00:53:03,251 --> 00:53:07,195 Ze werd verliefd met iemand anders. 667 00:53:07,219 --> 00:53:10,467 Niet zomaar iemand anders. 668 00:53:10,491 --> 00:53:14,151 Mijn beste vriend. Mijn partner. De man met wie ik zaken deed. 669 00:53:14,175 --> 00:53:16,471 God. Wat heb je gedaan? 670 00:53:16,495 --> 00:53:19,578 Nou, ik maakte een buiging. Ik gaf ze mijn zegen. 671 00:53:21,580 --> 00:53:23,626 Zijn ze nog steeds samen? 672 00:53:23,650 --> 00:53:27,056 Nee. Ze zijn uit elkaar gegaan. 673 00:53:28,300 --> 00:53:31,029 Niet voordat ik ze mijn helft verkocht van het bedrijf. Uh-huh. 674 00:53:31,053 --> 00:53:34,148 Kwam hier uit. Ik heb mijn vliegtuig. 675 00:53:34,172 --> 00:53:36,894 Nooit meer achterom gekeken. Het beste wat mij ooit is overkomen. 676 00:53:38,460 --> 00:53:41,030 - Er zijn twee boten. - Wat? Twee boten? 677 00:53:41,054 --> 00:53:42,977 Twee boten. 678 00:53:45,060 --> 00:53:46,310 Kijk. 679 00:53:46,334 --> 00:53:49,776 God, dit is geweldig, hè? Hallo. 680 00:53:55,020 --> 00:53:56,817 Hallo. 681 00:54:00,860 --> 00:54:02,952 - Ga zitten. We moeten hier weg. - Waarom? Waarom? 682 00:54:02,976 --> 00:54:04,992 - We moeten hier weg. - Wat? Wegwezen? 683 00:54:05,016 --> 00:54:07,670 - Shit. Shit, shit, shit. - Waar heb je het over? 684 00:54:07,694 --> 00:54:10,175 O, mijn God. 685 00:54:13,340 --> 00:54:16,308 - Wie... Wie zijn zij? - Piraten. 686 00:54:16,332 --> 00:54:18,631 Pi... Piraten? Zoals in "argh"? 687 00:54:18,655 --> 00:54:21,031 Smokkelaars. Dieven. 688 00:54:21,055 --> 00:54:23,630 Ze beroven boten. 689 00:54:23,654 --> 00:54:27,066 - Boten beroven? Ze hebben net een man vermoord. - Ze zullen ons ook vermoorden. 690 00:54:27,090 --> 00:54:30,536 - Gewoon omdat je hier bent. - Gewoon omdat ik ze zag. Wauw... 691 00:54:52,380 --> 00:54:55,133 - Shit, hij zag mij net. - We hebben gezelschap. 692 00:55:01,100 --> 00:55:02,772 Ohh. O nee. 693 00:55:03,700 --> 00:55:06,031 Ze hebben net een boot laten zakken. 694 00:55:06,055 --> 00:55:09,034 - Wat voor soort boot? - Een motorboot. 695 00:55:09,058 --> 00:55:10,947 Shit. Shit. 696 00:55:10,971 --> 00:55:12,579 Shit. 697 00:55:22,020 --> 00:55:23,772 O God. Aanroeien. 698 00:55:37,580 --> 00:55:38,649 Gaan. Ga, ga. 699 00:56:25,980 --> 00:56:28,390 Ik kan het niet. 700 00:56:28,414 --> 00:56:30,029 Ja, dat kan. 701 00:56:30,053 --> 00:56:32,171 Hoe is hij daar terechtgekomen? 702 00:56:42,140 --> 00:56:43,937 - Gaan. - Waar? Wat? 703 00:57:24,660 --> 00:57:26,491 Niet doen. 704 00:57:28,940 --> 00:57:31,579 Laten we het niet moeilijk maken. 705 00:57:35,180 --> 00:57:39,537 Dat was heel dom om te doen. Nu zal ik je moeten vermoorden. 706 00:57:40,620 --> 00:57:42,611 - Zeg vaarwel. - We hebben goud. 707 00:57:49,860 --> 00:57:50,860 Omhoog. 708 00:57:53,460 --> 00:57:54,973 Goud? 709 00:57:56,020 --> 00:57:58,295 - Goud. - Ja, we hebben goud. 710 00:58:00,060 --> 00:58:02,470 Ik ben een sieradenontwerper. 711 00:58:02,494 --> 00:58:05,668 Ik ontwerp sieraden met goud. En edelstenen. 712 00:58:05,692 --> 00:58:10,386 - Edelstenen, zoals... - Ik heb aan de beste winkels verkocht. 713 00:58:10,410 --> 00:58:14,145 En we hebben vitrines op de... op de boot. 714 00:58:14,169 --> 00:58:16,710 Omdat we aan het uitbreiden zijn de zaken in het Verre Oosten. 715 00:58:16,734 --> 00:58:19,435 Maar dat is het einde van mijn man van het bedrijf. 716 00:58:19,459 --> 00:58:22,771 - Omdat ik... Ik zit in de marketing. - Wiz. Je bent een tovenaar. 717 00:58:37,860 --> 00:58:40,169 Breng ons naar de boot. 718 00:59:03,420 --> 00:59:05,138 Hoi. 719 00:59:39,500 --> 00:59:40,819 O, mijn God. Wat nu? 720 00:59:42,420 --> 00:59:45,149 Wij gaan door met drie. Eén, twee... 721 00:59:45,173 --> 00:59:48,411 Ik kan het niet. Jij gaat. Bespaar jezelf. 722 00:59:52,220 --> 00:59:54,152 - Het spijt me. -Omdat je mij kuste? 723 00:59:54,176 --> 00:59:56,894 Nee. Hiervoor. 724 01:00:19,180 --> 01:00:20,714 Verdomd. 725 01:00:20,738 --> 01:00:22,173 Verdomd. 726 01:00:29,180 --> 01:00:31,033 Je weet hoe sommige mensen zeggen... 727 01:00:31,057 --> 01:00:34,013 ‘Je weet niet wat je had totdat je het verliest"? 728 01:00:35,500 --> 01:00:37,114 Het is een hoop onzin. 729 01:00:37,138 --> 01:00:39,091 Ik wist wat ik had. 730 01:00:42,060 --> 01:00:44,345 God, ik hield van haar. 731 01:00:44,369 --> 01:00:46,451 Ik hou van haar. Ik hou van haar. 732 01:00:47,980 --> 01:00:49,753 Niet om je te beledigen, maar... 733 01:00:49,777 --> 01:00:52,071 Ik denk niet dat mannen weten wat liefde is. 734 01:00:52,095 --> 01:00:53,669 - Ik bedoel... - Dat doe ik. 735 01:00:53,693 --> 01:00:54,865 - Ja? - Ik doe. 736 01:00:54,889 --> 01:00:57,430 Nou jongens, ze vertellen het mij ze houden de hele tijd van mij. 737 01:00:57,454 --> 01:00:59,911 Nou ja, dat weet ik tenminste zeker Sommigen van hen menen het. 738 01:00:59,935 --> 01:01:01,851 Nee, dat doen ze niet. 739 01:02:03,900 --> 01:02:05,355 Denk je dat ze het opgaven? 740 01:02:05,379 --> 01:02:08,712 Ik weet het niet. We moeten niet terug naar het kamp. 741 01:02:08,736 --> 01:02:11,026 Het vliegtuig is te gemakkelijk te herkennen. 742 01:02:11,050 --> 01:02:13,351 Ik ben zo bang. 743 01:02:13,375 --> 01:02:16,872 Als je je daardoor beter voelt, Ik ben zelf een beetje bang. 744 01:02:16,896 --> 01:02:20,068 Nee. Nee, dat niet zorg ervoor dat ik me beter voel. 745 01:02:20,092 --> 01:02:22,511 - Ik dacht dat vrouwen dat wilden. - Wat? 746 01:02:22,535 --> 01:02:24,991 Mannen die niet bang waren om te huilen... 747 01:02:25,015 --> 01:02:26,953 die contact hebben met hun vrouwelijke kant. 748 01:02:26,977 --> 01:02:30,727 Nee, niet als ze achtervolgd worden piraten. Ze houden van gemeen en gewapend. 749 01:02:50,300 --> 01:02:51,733 Wauw. 750 01:02:54,420 --> 01:02:57,308 Dit is geen goed eiland voor vliegtuigen. 751 01:02:57,332 --> 01:03:00,115 Het is een Japans watervliegtuig uit de Tweede Wereldoorlog. 752 01:03:00,139 --> 01:03:02,569 Het staat daar al 50 jaar. 753 01:03:04,180 --> 01:03:05,794 Jezus. 754 01:03:05,818 --> 01:03:08,390 Je denkt dat er geen enkele manier is dat je kon... 755 01:03:08,414 --> 01:03:09,414 Nee. 756 01:03:10,860 --> 01:03:13,499 Dit ziet eruit als een veilige plek om de nacht door te brengen. 757 01:03:16,020 --> 01:03:19,296 Ik ga kijken of er iets is Ik kan het daar gebruiken. 758 01:03:26,980 --> 01:03:29,016 - Hoi. - Hoi. 759 01:03:30,100 --> 01:03:31,931 Dit ben ik hier. 760 01:03:35,900 --> 01:03:38,151 We ontmoetten ze om zes uur 's ochtends. 761 01:03:38,175 --> 01:03:40,267 Ze gaan de zoektocht uitbreiden. 762 01:03:40,291 --> 01:03:43,069 Ik ben misschien te dronken om 6.00 uur wakker worden 763 01:03:43,093 --> 01:03:45,091 Ik weet hoe... hoe... 764 01:03:48,460 --> 01:03:51,587 Weet je zeker dat alles in orde is? Je bent... Alles gaat goed met je? 765 01:03:51,611 --> 01:03:53,826 Ja, ik ben... 766 01:03:53,850 --> 01:03:56,345 Ik ga even douchen... 767 01:03:56,369 --> 01:03:58,257 en ga naar bed. 768 01:04:00,540 --> 01:04:03,588 - Gaat het? - Ik ben goed. Ja. 769 01:04:03,612 --> 01:04:06,652 Ik bedoel, wil je om hier te blijven vannacht? 770 01:04:07,580 --> 01:04:11,185 - Verblijf? - Ja, met mij. 771 01:04:11,209 --> 01:04:14,194 Ik bedoel, denk je waarschijnlijk Ik ben sletterig of zo, maar... 772 01:04:14,218 --> 01:04:16,876 Ik voel me slecht, en je voelt je slecht. 773 01:04:16,900 --> 01:04:19,265 En ik zou heel graag willen dat je blijft. 774 01:04:19,289 --> 01:04:21,058 Ik... ik weet gewoon niet... 775 01:04:22,260 --> 01:04:24,147 Ja. Zeker, waarom niet? 776 01:04:24,171 --> 01:04:26,710 - Ja? - Nee, nee, dat kan ik niet. 777 01:04:26,734 --> 01:04:30,146 Ik bedoel, ik ben, ik klamp me nog steeds vast aan... hopen. 778 01:04:30,170 --> 01:04:33,457 En als... als ik... Ik bedoel, als... als we, weet je... 779 01:04:34,860 --> 01:04:36,339 Heilig... 780 01:04:37,740 --> 01:04:40,652 - Nee. - Nee? 781 01:04:41,420 --> 01:04:42,933 N-- Nee, ik... 782 01:04:44,140 --> 01:04:46,415 Weet je het zeker? 783 01:04:48,220 --> 01:04:50,630 O ja. 784 01:04:50,654 --> 01:04:54,096 Ja, nee, ik schijn de kamer te verlaten. 785 01:05:03,500 --> 01:05:05,092 Broodvrucht. 786 01:05:06,940 --> 01:05:09,249 - Het is geen brood. - Het is geen fruit. 787 01:05:22,660 --> 01:05:24,491 Ik wil je kussen. 788 01:05:29,060 --> 01:05:31,186 Ik vond het erg leuk om je te kussen. 789 01:05:31,210 --> 01:05:33,137 Ik vond het leuk om je te kussen. 790 01:05:38,540 --> 01:05:39,893 Maar? 791 01:05:42,340 --> 01:05:44,854 Maar als ik begin, Ik zal niet kunnen stoppen. 792 01:05:49,180 --> 01:05:51,386 - Klinkt goed. - Nietwaar? 793 01:05:51,410 --> 01:05:54,070 Ik... Ik... Oh. 794 01:05:54,094 --> 01:05:55,653 Ik kan het niet. 795 01:06:14,100 --> 01:06:16,330 We moeten wat slapen. 796 01:06:24,300 --> 01:06:25,892 Kom hier. 797 01:06:35,780 --> 01:06:37,611 Dit voelt goed. 798 01:06:39,620 --> 01:06:42,453 En veilig. Voelt goed en veilig. 799 01:07:22,180 --> 01:07:23,748 Goedemorgen. 800 01:07:23,772 --> 01:07:27,232 Wat... Wat... Wat ben je aan het doen? 801 01:07:27,256 --> 01:07:29,784 - Ik heb een plan. - Goed. 802 01:07:29,808 --> 01:07:33,505 Kan ik iets doen om te helpen? 803 01:07:33,529 --> 01:07:35,133 Ja. 804 01:07:36,060 --> 01:07:38,494 Ja, een ogenblikje. 805 01:07:45,260 --> 01:07:46,669 Wat is het? Wat is er mis? 806 01:07:46,693 --> 01:07:49,629 Angelica, de helikopter gaat binnen 20 minuten op. 807 01:07:49,653 --> 01:07:51,752 Als je gaat, vite, hè? 808 01:07:51,776 --> 01:07:53,594 Ojee, ik wist het niet het was... 809 01:07:53,618 --> 01:07:56,518 Oké. Bedankt, Filippe. Vertel ze dat ik onderweg ben, oké? 810 01:08:01,820 --> 01:08:03,832 De helikopter gaat omhoog binnen 20 minuten. 811 01:08:03,856 --> 01:08:06,914 O God. Wat deed... Wat heb ik gedaan? 812 01:08:06,938 --> 01:08:09,032 En hoe vaak heb ik het gedaan? 813 01:08:09,056 --> 01:08:13,314 Gaat het? Hè? Nee, nee. Dit was verkeerd. Dit was allemaal verkeerd. 814 01:08:13,338 --> 01:08:16,035 Pardon? Hoe kon je dat zeggen? 815 01:08:16,059 --> 01:08:19,267 Nee, ik bedoel, alles wat je deed had groot gelijk. 816 01:08:19,291 --> 01:08:22,133 Maar wat ik deed was verkeerd. Dit was verkeerd. 817 01:08:23,780 --> 01:08:27,908 Nee, nee. Dat zijn wij gewoon een verschrikkelijke beproeving ondergaan. 818 01:08:27,932 --> 01:08:30,635 Het is net als na een begrafenis... 819 01:08:30,659 --> 01:08:33,374 - Ja? - Iedereen heeft seks. 820 01:08:34,700 --> 01:08:36,712 Niet iedereen. 821 01:08:36,736 --> 01:08:38,474 - Nee? - Nee. 822 01:08:38,498 --> 01:08:39,615 O. 823 01:09:07,300 --> 01:09:08,574 Wat? 824 01:09:12,500 --> 01:09:14,138 Niets. 825 01:09:16,660 --> 01:09:18,935 Je kent die vrouw Ik vertelde je over? 826 01:09:20,460 --> 01:09:23,951 - De hartenbreker? - Ze was mijn vrouw. 827 01:09:23,975 --> 01:09:27,297 - Oh. - Twaalf jaar. 828 01:09:29,580 --> 01:09:31,218 Heb je kinderen? 829 01:09:32,700 --> 01:09:35,270 Nee, dat hadden we niet Alle kinderen, godzijdank. 830 01:09:35,294 --> 01:09:37,910 Maar ik heb altijd kinderen gewild. 831 01:09:37,934 --> 01:09:41,018 - Een aantal. - Echt? 832 01:09:42,140 --> 01:09:43,778 Er is nog tijd. 833 01:09:47,340 --> 01:09:49,034 Wat? Kom op. 834 01:09:49,058 --> 01:09:51,351 Hoe oud ben je? 835 01:09:51,375 --> 01:09:53,353 Nou, wat doe... 836 01:09:53,377 --> 01:09:55,377 Hoe oud denk je dat ik ben? 837 01:09:57,380 --> 01:09:59,769 - Hm. Laat me nadenken. - Gok. 838 01:10:00,420 --> 01:10:01,773 Vijfenveertig. 839 01:10:04,860 --> 01:10:06,657 Achtenveertig? 840 01:10:08,140 --> 01:10:09,812 Vijftig. Jij vijftig? 841 01:10:14,940 --> 01:10:16,747 Je ziet er nog steeds goed uit. 842 01:10:16,771 --> 01:10:19,016 Ik ben nog steeds goed. 843 01:10:27,620 --> 01:10:30,315 Laten we deze uit elkaar halen. We moeten ze één voor één neerhalen. 844 01:10:30,339 --> 01:10:32,018 Jij eerst. 845 01:10:37,780 --> 01:10:40,055 Voorzichtig. 846 01:11:12,860 --> 01:11:16,091 - Alles goed? - Het gaat goed met me. 847 01:11:18,020 --> 01:11:20,693 Oké, jouw beurt. 848 01:11:29,300 --> 01:11:33,554 Hoe kan ik eten? Ik ben uitschot. Ik ben afval. 849 01:11:33,578 --> 01:11:38,033 Deze ervaring heeft mij op de proef gesteld en heeft dat ook gedaan vertoonde geen enkel karakter. 850 01:11:38,057 --> 01:11:41,297 Stop met jezelf in elkaar te slaan. Je bent een kerel. Je kunt er niets aan doen. 851 01:11:46,860 --> 01:11:49,509 Meneer Martin, vergeef me. 852 01:11:49,533 --> 01:11:51,791 Ik hoorde net dat ze besloten hadden om de zoektocht af te breken. 853 01:11:51,815 --> 01:11:53,737 Het spijt me. 854 01:11:55,180 --> 01:11:57,011 Is dat het? 855 01:13:05,740 --> 01:13:06,968 Oké. 856 01:13:14,540 --> 01:13:16,019 Het werkt. 857 01:14:09,540 --> 01:14:10,814 Blijf komen. 858 01:14:15,420 --> 01:14:17,331 Duw. 859 01:14:42,460 --> 01:14:44,506 - Klaar? - Oké. 860 01:14:44,530 --> 01:14:46,611 Zet haar neer. 861 01:15:28,100 --> 01:15:30,330 O, shit. Kijk. 862 01:15:52,220 --> 01:15:54,609 Ga hier weg. 863 01:15:56,660 --> 01:15:58,616 Te ver terug naar rechts. 864 01:16:11,940 --> 01:16:14,135 O God. Gaat het? 865 01:16:17,180 --> 01:16:19,954 O, je bent geraakt. 866 01:16:19,978 --> 01:16:22,067 Het is niet slecht. 867 01:16:22,091 --> 01:16:24,211 Het is niet slecht. 868 01:16:25,900 --> 01:16:28,573 Kom op, kom op. 869 01:16:29,820 --> 01:16:31,890 Ik ben binnen. Ik ben binnen. Stap in het vliegtuig. Haast. 870 01:16:33,420 --> 01:16:35,331 Haast. 871 01:16:42,220 --> 01:16:44,051 Oké. Schiet op. 872 01:16:59,980 --> 01:17:02,369 Uittrekken. Kom op. 873 01:17:04,940 --> 01:17:06,817 Vuur. 874 01:17:10,740 --> 01:17:12,890 Verdomd. Ga uit de weg. 875 01:17:17,020 --> 01:17:19,898 Herladen. Snel. 876 01:17:31,020 --> 01:17:33,978 Uittrekken. Uittrekken. 877 01:17:38,580 --> 01:17:40,730 We gaan ze slaan. 878 01:17:42,540 --> 01:17:44,905 We gaan ze slaan. 879 01:17:44,929 --> 01:17:46,867 Geef me een hand. Trekken. 880 01:17:46,891 --> 01:17:49,215 - Trekken. - Trekken. 881 01:18:05,100 --> 01:18:07,330 - Kijk uit. - Verlaat het schip. 882 01:18:18,580 --> 01:18:21,309 Kom op. Kom op. Blijf hier bij mij. 883 01:18:21,333 --> 01:18:23,990 Blijf bij mij. Je doet het geweldig. 884 01:18:24,014 --> 01:18:27,074 - Kom op. - Kijk. 885 01:18:27,098 --> 01:18:30,466 Ik zou het je moeten vertellen een paar dingen over vliegtuigen. 886 01:18:30,490 --> 01:18:32,228 Waarom is dat? 887 01:18:32,252 --> 01:18:36,707 Omdat ik misschien niet bij bewustzijn ben als het tijd is om dit ding te landen. 888 01:18:36,731 --> 01:18:38,474 O, shit. 889 01:18:38,498 --> 01:18:42,430 Neem de controle. Ik wil jou om gevoel te krijgen voor het juk. 890 01:18:42,454 --> 01:18:45,213 Je bent serieus, nietwaar? 891 01:18:47,700 --> 01:18:50,474 Ik snap het. 892 01:18:50,498 --> 01:18:52,552 - Oké. Oké. Sm... Hé. Hoi. - Ho, ho, ho. 893 01:18:52,576 --> 01:18:54,467 - Kleine correcties. - Sorry. 894 01:18:54,491 --> 01:18:58,469 Kleine correcties. Kijk maar naar de horizon. 895 01:18:58,493 --> 01:19:00,188 Als we daar aankomen... 896 01:19:00,212 --> 01:19:03,791 je gaat ongeveer in de rij staan honderd meter van het strand. 897 01:19:03,815 --> 01:19:05,415 Honderd meter van het strand. 898 01:19:30,420 --> 01:19:32,034 Wij zijn hier vandaag... 899 01:19:32,058 --> 01:19:35,153 om twee fijne mensen te eren: Mevrouw Robin Monroe... 900 01:19:35,177 --> 01:19:37,631 en een oude vriend, meneer... 901 01:19:37,655 --> 01:19:42,530 Vader, vergeef mij alstublieft, want dat heb ik gedaan gezondigd. Ik ben slecht geweest. Heel slecht. 902 01:19:54,220 --> 01:19:55,788 O God. 903 01:19:55,812 --> 01:19:56,812 Quinn? 904 01:19:58,780 --> 01:20:02,590 Quinn, laat me dit niet alleen doen. Alsjeblieft, Quinn, laat me dit niet alleen doen. 905 01:20:02,614 --> 01:20:04,053 Shit. 906 01:20:10,100 --> 01:20:12,988 Ik zou een paar woorden zeggen over onze vriend. 907 01:20:13,012 --> 01:20:15,489 Quinn Norris was het soort man... 908 01:20:26,700 --> 01:20:29,952 Het is Quinny. Het is Quinny. 909 01:20:29,976 --> 01:20:31,226 Kijk. 910 01:20:35,340 --> 01:20:38,298 Oké. Ik sta in de rij met het strand. 911 01:20:40,460 --> 01:20:43,906 Geef gas tot 65 knopen. 912 01:20:43,930 --> 01:20:45,833 Wat is in vredesnaam een ​​knoop? 913 01:20:45,857 --> 01:20:48,096 Het is Quinny. Kijk. 914 01:20:49,740 --> 01:20:52,867 Dank... Dank u, God. 915 01:20:52,891 --> 01:20:56,171 Eh, flappen. Flappen, flappen. 916 01:20:57,460 --> 01:20:58,755 Oké. 917 01:20:58,779 --> 01:21:01,828 Neus iets verhoogd voor de landing. Daar gaan we. 918 01:21:01,852 --> 01:21:04,898 En... Help mij, God. 919 01:21:30,780 --> 01:21:32,418 Ik kom eraan, lieverd. 920 01:21:40,500 --> 01:21:44,095 Quinn? Quinn? Quinn. 921 01:21:47,180 --> 01:21:49,853 Wij hebben het gedaan. 922 01:21:53,740 --> 01:21:55,547 Ik kom. Robin. 923 01:21:55,571 --> 01:21:58,275 Lieverd, wacht even... 924 01:21:58,299 --> 01:22:01,587 Robin. Oh, mijn God, je leeft nog. 925 01:22:01,611 --> 01:22:04,025 - Je bent gewond. Je bent gewond. - Nee, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 926 01:22:04,049 --> 01:22:07,749 Hij heeft een dokter nodig. Pak hem... Pak hem een dokter. Een dokter. We hebben een dokter nodig. 927 01:22:12,340 --> 01:22:15,274 - Kom op, lieverd. - Quinny? Gaat het, schatje? 928 01:22:15,298 --> 01:22:17,830 - Kun je je been bewegen? - Wees voorzichtig. 929 01:22:17,854 --> 01:22:20,390 - Pas op. - Gaat het, schatje? 930 01:22:20,414 --> 01:22:22,950 Ik ben oké. 931 01:22:22,974 --> 01:22:25,274 - Langzaam, langzaam, langzaam, langzaam. - Wees voorzichtig. 932 01:22:38,220 --> 01:22:41,233 - Ze hebben de thee meegenomen. - Geweldig. 933 01:22:41,257 --> 01:22:43,472 Wil je wat honing, lieverd? 934 01:22:43,496 --> 01:22:44,915 Zeker. 935 01:22:44,939 --> 01:22:46,833 Zei de man het hotel heeft ons aangeboden... 936 01:22:46,857 --> 01:22:49,050 een maand gratis verblijf wanneer we maar willen. 937 01:22:50,380 --> 01:22:52,680 Ze zijn waarschijnlijk bang Ik ga ze aanklagen. 938 01:22:55,380 --> 01:22:59,453 - Hoe voel je je? Alles goed met je? - O ja. Ik ben gewoon, weet je, moe. 939 01:23:03,860 --> 01:23:06,794 Daar gaan we. Oeps. Sorry. 940 01:23:06,818 --> 01:23:09,056 Gaat het? 941 01:23:11,260 --> 01:23:14,308 Ja, ik heb niet veel geslapen. 942 01:23:14,332 --> 01:23:16,552 Freek, kom hier. Kom hier. 943 01:23:16,576 --> 01:23:18,179 Ga zitten. 944 01:23:21,740 --> 01:23:23,513 Het was verschrikkelijk. 945 01:23:23,537 --> 01:23:26,070 Ik bedoel... 946 01:23:26,094 --> 01:23:30,030 Ik denk diep van binnen, ik, uh, Ik had nooit verwacht je nog eens te zien. 947 01:23:30,054 --> 01:23:32,545 Weet je, ik was... 948 01:23:32,569 --> 01:23:35,015 Ik was verdwaald. ik was... 949 01:23:37,140 --> 01:23:40,347 We zijn maar mensen, weet je. Weet je? 950 01:23:40,371 --> 01:23:44,634 Robin, we zijn niet perfect. Ik bedoel, onder... onder dat soort druk... 951 01:23:44,658 --> 01:23:47,145 Ik bedoel, mensen doen dingen. 952 01:23:47,169 --> 01:23:49,836 Je weet het niet... goed, fout... Je bent gek... Je bent gek. 953 01:23:49,860 --> 01:23:51,851 Weet je, jij... 954 01:24:17,980 --> 01:24:18,980 Hallo. 955 01:24:19,500 --> 01:24:20,500 Hoi. 956 01:24:24,060 --> 01:24:25,334 Bezig blijven? 957 01:24:26,820 --> 01:24:28,070 Ja. 958 01:24:29,260 --> 01:24:31,113 Hoe is het met je? 959 01:24:31,137 --> 01:24:34,233 Goed. Goed, bedankt. Dit is niet zo erg. 960 01:24:34,257 --> 01:24:36,028 - Hoe zit het met jou, jouw... - Het is prima. 961 01:24:36,052 --> 01:24:37,778 Goed. 962 01:24:42,540 --> 01:24:45,474 Wat is hier aan de hand? 963 01:24:45,498 --> 01:24:49,368 - Overeenkomst? - Bij ons. 964 01:24:52,140 --> 01:24:53,993 Wat bedoel je? 965 01:24:54,017 --> 01:24:55,852 Je weet wat ik bedoel. 966 01:25:05,900 --> 01:25:08,733 Is wat er gebeurde op dat eiland iets? 967 01:25:10,780 --> 01:25:12,553 Of was het gewoon iets dat overkomt twee mensen... 968 01:25:12,577 --> 01:25:15,294 als ze alleen zijn Samen op een eiland? 969 01:25:17,260 --> 01:25:19,091 Het was iets. 970 01:25:21,420 --> 01:25:23,387 Iets? 971 01:25:23,411 --> 01:25:24,728 Ja. 972 01:25:26,060 --> 01:25:27,310 Dus... 973 01:25:28,860 --> 01:25:30,657 wat nu? 974 01:25:33,260 --> 01:25:36,706 Kijk, ik ben... Ik ben er behoorlijk klaar voor op mijn manier, en... 975 01:25:36,730 --> 01:25:38,946 je hebt allerlei mogelijkheden. 976 01:25:38,970 --> 01:25:41,091 Je verdient iemand... 977 01:25:42,660 --> 01:25:43,934 frisser. 978 01:25:46,020 --> 01:25:49,217 Denk je niet dat is aan mij om te beslissen? 979 01:25:50,340 --> 01:25:52,876 Laten we hier verstandig mee omgaan. 980 01:25:52,900 --> 01:25:56,232 Je gaat hier niet verhuizen en word mijn copiloot. 981 01:25:56,256 --> 01:25:59,606 En ik ga niet naar New York en wees uw receptioniste, dus... 982 01:26:02,580 --> 01:26:04,990 Waar blijven we? 983 01:26:05,014 --> 01:26:07,568 Ik weet het niet. Ik denk dat het ons nergens achterlaat. 984 01:26:08,940 --> 01:26:11,613 Laten we de zaken dus niet ingewikkeld maken. 985 01:26:12,700 --> 01:26:15,419 O, ik vergat het je houdt van eenvoudige dingen. 986 01:26:16,940 --> 01:26:18,144 Rechts. 987 01:26:18,168 --> 01:26:20,091 Oké. 988 01:26:31,340 --> 01:26:34,093 Nou, veel succes. 989 01:26:35,660 --> 01:26:37,537 Jij ook veel geluk. 990 01:26:39,220 --> 01:26:42,233 Ik hoop dat alles lukt... 991 01:26:42,257 --> 01:26:44,177 voor jou. 992 01:26:49,500 --> 01:26:52,388 Hoe gaat het vandaag met die schouder? 993 01:26:52,412 --> 01:26:54,626 Iets nodig tegen de pijn? 994 01:26:54,650 --> 01:26:56,611 Ja. 995 01:27:19,500 --> 01:27:22,412 Nou, nog 14 uur, dan terug naar de realiteit. 996 01:27:26,860 --> 01:27:29,191 - Frank? - Hm? 997 01:27:29,215 --> 01:27:32,313 Ik denk het niet wij zouden moeten trouwen. 998 01:27:32,337 --> 01:27:33,587 Wat? 999 01:27:34,820 --> 01:27:37,264 Hoe komt dat? 1000 01:27:37,288 --> 01:27:40,115 Omdat ik denk dat het verkeerd is voor twee personen... 1001 01:27:40,139 --> 01:27:43,297 trouwen als er iets is boven hun hoofd hangen. 1002 01:27:45,420 --> 01:27:47,352 Oh, mijn God, het spijt me. Robin, het spijt me. 1003 01:27:47,376 --> 01:27:49,706 Ik was... Ik was... Ik was radeloos. 1004 01:27:49,730 --> 01:27:52,475 En toen trok ze haar blouse uit, en het was als: "Oh, mijn God." 1005 01:27:52,499 --> 01:27:54,712 Maar ik... Ik liep weg. Dat deed ik. 1006 01:27:54,736 --> 01:27:57,396 Ik ging terug naar onze kamer. Ik heb het geprobeerd om te gaan slapen, maar ik dacht aan jou. 1007 01:27:57,420 --> 01:28:00,269 Ik dacht, oh... ik wist het niet als je dood was of zo. 1008 01:28:00,293 --> 01:28:03,115 Dus ging ik terug naar haar bungalow, Weet je, gewoon... gewoon om... 1009 01:28:03,139 --> 01:28:06,178 En zij... Robin, ze deed open met... 1010 01:28:08,220 --> 01:28:09,220 Aan. 1011 01:28:09,780 --> 01:28:11,611 - WHO? - Angelica. 1012 01:28:12,700 --> 01:28:16,090 - Heb je met Angelica geslapen? - Wie heeft geslapen? Ben jij k... 1013 01:28:18,020 --> 01:28:20,739 - Wist je het niet? - Hoe zou ik dat weten? 1014 01:28:22,460 --> 01:28:24,586 Wacht even. Je zei het net Er hing iets boven ons... 1015 01:28:24,610 --> 01:28:26,537 Wat deed... W... Wat bedoel je? 1016 01:28:28,260 --> 01:28:29,464 Quinn en ik. 1017 01:28:29,488 --> 01:28:32,195 - Ah. - O, Frank... 1018 01:28:32,219 --> 01:28:34,471 er is iets gebeurd. 1019 01:28:34,495 --> 01:28:38,589 Er is iets gebeurd wat niet had mogen gebeuren er zou gebeuren als jij en ik echt... 1020 01:28:38,613 --> 01:28:40,531 Verliefd. 1021 01:29:02,860 --> 01:29:06,112 Instapvlucht nummer 58 naar Honolulu. 1022 01:29:06,136 --> 01:29:09,371 Alle passagiers met een ticket onmiddellijk aan boord moeten gaan. 1023 01:29:55,820 --> 01:29:57,651 - Hoi. - Sorry. 1024 01:29:58,700 --> 01:30:00,497 Hoi. 1025 01:30:07,220 --> 01:30:09,426 Hé, hé. 1026 01:30:09,450 --> 01:30:12,333 Waar is het vliegtuig... vliegtuig naar New York? Precies daar. 1027 01:30:43,380 --> 01:30:46,154 Het spijt me. Ik moest gewoon uit het vliegtuig stappen. 1028 01:30:46,178 --> 01:30:48,689 Nou, het spijt me Ik heb de vlucht vertraagd. ik gewoon... 1029 01:30:56,580 --> 01:31:02,018 Waar zijn mijn tassen? Spreek je geen Engels? 1030 01:31:05,420 --> 01:31:07,671 Wat er in mijn tassen zit, is illegaal? 1031 01:31:07,695 --> 01:31:10,071 Wacht even. Oh, doorzoek mijn tassen alsjeblieft niet. 1032 01:31:10,095 --> 01:31:12,211 Het is gewoon belangrijk dat ik blijf. 1033 01:31:20,780 --> 01:31:22,577 Je bent hier. 1034 01:31:34,780 --> 01:31:37,634 Waarom... Waarom ben je uit het vliegtuig gestapt? 1035 01:31:37,658 --> 01:31:40,334 W... Waarom heb je niet... Waarom ben je hierheen gekomen? 1036 01:31:42,220 --> 01:31:45,371 Ik heb besloten dat mijn leven te simpel is. 1037 01:31:46,660 --> 01:31:48,035 Het is? 1038 01:31:48,059 --> 01:31:51,928 Ja. Ik wil... Ik wil het c-- maak het helemaal ingewikkeld. 1039 01:32:08,180 --> 01:32:10,431 Waar gaan we heen? 1040 01:32:10,455 --> 01:32:13,428 Eh, jouw huis is in New York, toch? 1041 01:32:13,452 --> 01:32:14,955 Uh-huh. 1042 01:32:14,979 --> 01:32:17,351 Ik denk niet dat ik zo lang kan wachten. Hoe zit het met mijn plek? 1043 01:32:17,375 --> 01:32:19,944 O ja. Jouw kleine huis op het strand. 1044 01:32:19,968 --> 01:32:22,146 Eigenlijk meer een hut. 1045 01:32:22,170 --> 01:32:25,074 - Een hut. - Het is... Het is niet veel. 1046 01:32:25,098 --> 01:32:27,949 Uh-huh. Je hebt wel een bed, nietwaar? 1047 01:32:27,973 --> 01:32:30,032 Ga jij zo kieskeurig zijn? over alles? 1048 01:32:30,056 --> 01:32:32,011 Ik wil van je houden 1049 01:32:33,460 --> 01:32:35,745 En je goed behandelen 1050 01:32:35,769 --> 01:32:37,697 Ik wil van je houden 1051 01:32:40,060 --> 01:32:42,789 Elke dag en elke nacht 1052 01:32:42,813 --> 01:32:45,215 Wij zullen samen zijn 1053 01:32:47,660 --> 01:32:50,469 Met een dak boven ons hoofd 1054 01:32:50,493 --> 01:32:52,975 Wij zullen de schuilplaats delen 1055 01:32:55,740 --> 01:32:58,150 Van mijn eenpersoonsbed 1056 01:32:58,174 --> 01:33:01,377 We delen dezelfde kamer, ja 1057 01:33:03,180 --> 01:33:06,387 Maar Jah zorgt voor het brood 1058 01:33:06,411 --> 01:33:09,235 Is dit liefde, is dit liefde is deze liefde 1059 01:33:09,259 --> 01:33:11,940 Is dit de liefde die ik voel? 1060 01:33:14,260 --> 01:33:16,909 Is dit liefde, is dit liefde is deze liefde 1061 01:33:16,933 --> 01:33:19,369 Is dit de liefde die ik voel?